1
00:01:18,662 --> 00:01:24,085
"Y ahora, damas y caballeros, el hotel Stars Desert Inn, Las Vegas,

2
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
presenta la actuación final

3
00:01:27,713 --> 00:01:31,717
de lo incomparable
sensación de canto,

4
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
Señorita Deloris Van Cartier."

5
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
Pero mi mamá me dijo,
¡Será mejor que compares precios!

6
00:02:45,374 --> 00:02:48,002
Entonces eso es lo que hice. Compré.

7
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
Compré y compré.

8
00:02:50,629 --> 00:02:53,007
Y encontré algo especial.

9
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Me compré un nuevo ajetreo.

10
00:03:24,663 --> 00:03:28,584
¿Ves cómo me tratan?
Se quedó con mi prima, se quedó con mi abrigo.

11
00:03:28,751 --> 00:03:31,003
Cuando intenté recuperarlo,
sacó esto...

12
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
¡Magia!

13
00:04:00,032 --> 00:04:02,493
Conoces esta canción. Cantemos.

14
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
¡Ella ya viene!

15
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Estos son mis amigos.
Señoras, canten esto para mí.

16
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
Sube y únete a nosotros. Vamos, vamos.
Y date prisa. ¡Señoras!

17
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
¡Estar atento!

18
00:04:56,463 --> 00:04:57,548
¿Qué estás haciendo?

19
00:05:25,034 --> 00:05:27,119
¡Gracias!

20
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
¡Estuviste fantástico!

21
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
¡Dios mío! Bonito traje.

22
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Me alegro de no haber usado el mío.

23
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Eso último fue genial.

24
00:05:36,670 --> 00:05:39,631
Soy un gran admirador. Recibí tu álbum.

25
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Este es mi manager, Joey.

26
00:05:43,761 --> 00:05:46,805
- ¿Qué deseas?
- ¿Estás representado?

27
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
Son monjas. Dios los representa.

28
00:05:50,434 --> 00:05:53,896
¿Puede Dios conseguirte el tuyo?
vestidor? Estuviste genial.

29
00:05:54,063 --> 00:05:55,105
Ella me enseñó a cantar.

30
00:05:55,272 --> 00:05:59,526
Estoy muy feliz de verlos chicos.
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
Vinimos a verte.

32
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
¿Quedarse mucho tiempo?

33
00:06:03,697 --> 00:06:07,368
Esta noche volveremos a la carretera.
No tenemos tiempo para charlar.

34
00:06:07,534 --> 00:06:12,289
Quizás una pequeña charla. Pero tenemos
para volver. Ahora somos profesores.

35
00:06:13,499 --> 00:06:17,836
Todo es gracias a ti. te inspiraste
Salir a la comunidad.

36
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
y hacer algo bueno en el capó.
¡Dios mío!

37
00:06:22,257 --> 00:06:25,427
¿Puedo traerles algo?
Sentarse.

38
00:06:26,970 --> 00:06:30,182
¿Pueden siquiera oírte desde atrás?
del salón cuando estás enseñando?

39
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
Estoy mejorando.

40
00:06:32,267 --> 00:06:36,146
Estamos enseñando en la Academia St Francis.
en San Francisco.

41
00:06:37,106 --> 00:06:41,151
Fui a esa escuela. Fue...
Necesitan buenos profesores.

42
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Estamos teniendo un montón de risas.

43
00:06:43,445 --> 00:06:48,992
Aunque los niños se vuelven un poco rebeldes.
En realidad, están fuera de control.

44
00:06:49,159 --> 00:06:52,621
Fue tan malo la semana pasada, Hermana Mary
Patrick frunció el ceño... ¡dos veces!

45
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
- Pongámonos manos a la obra.
- Disculpe.

46
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
- Los negocios pasan por mí.
- No, discúlpeme.

47
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Estos son mis amigos.
Estoy hablando con ellos.

48
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
- Estoy hablando con mis amigos.
- Soy tu manager.

49
00:07:06,844 --> 00:07:09,596
- Perdónanos. Disculpe.
- Adelante.

50
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Gracias.

51
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Tú vienes aquí
vienes a verme. ¿Qué está sucediendo?

52
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
¿La madre superiora
¿Sabes que estás aquí?

53
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Ella nos envió en esta misión a...

54
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
No vamos a volver sin ti.

55
00:07:21,442 --> 00:07:22,693
¿Qué quiere ella?

56
00:07:22,860 --> 00:07:23,902
No estamos seguros.

57
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
Pero ella te necesita
y quiere que te traigamos de regreso.

58
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
¿Está bien de salud?

59
00:07:29,908 --> 00:07:32,870
Ella está bien. Está un poco desesperada.

60
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
¡¿Está desesperada?!

61
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
<i>¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!</i>

62
00:08:13,494 --> 00:08:16,121
- Yo lo tomaré.
- ¿Qué?

63
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
¡Siéntate, siéntate!

64
00:08:39,102 --> 00:08:40,521
Bienvenido.

65
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Es bueno verte.

66
00:08:50,572 --> 00:08:55,369
Sor María Claren...
Oh, me disculpo. Deloris.

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Es tan bueno verte a ti también.

68
00:08:59,248 --> 00:09:03,168
Lo siento, no pude
Únete a las hermanas en Las Vegas.

69
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
He oído que eres realmente un espectáculo.

70
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
Bueno, trabajo en eso.

71
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
Probablemente te estés preguntando
Por eso les pedí a las hermanas que te trajeran.

72
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Tengo curiosidad. ¿Cuál es todo el misterio?

73
00:09:16,306 --> 00:09:21,061
Bueno, verás, Deloris,
necesitamos tu ayuda aquí...

74
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
en San Francisco.

75
00:09:25,357 --> 00:09:29,278
Parece que hemos entrado
ligeramente por encima de nuestras cabezas.

76
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
¿Qué deseas?

77
00:09:33,240 --> 00:09:36,410
Ayúdanos convirtiéndote en profesor.

78
00:09:37,703 --> 00:09:43,584
¿Un maestro? ¿A mí? ¡Oh, no!
No estoy hecho para ser profesor.

79
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
¿A quién le enseñaría?
¿Qué enseñaría?

80
00:09:45,836 --> 00:09:48,839
Enseñe a los niños. Enseñar música.

81
00:09:49,006 --> 00:09:53,510
No fuiste hecha para ser monja
tampoco, pero en St Katherine's

82
00:09:53,677 --> 00:09:57,055
trajiste un nuevo espíritu
en el convento y la comunidad.

83
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Eras... contagioso.
Podrías ser igual de contagioso aquí.

84
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Me estás haciendo
Suena como una enfermedad.

85
00:10:04,688 --> 00:10:10,652
Estamos luchando con una comunidad.
que está cansado, desgastado y desesperado.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,656
Vimos esta escuela
como una especie de renovación.

87
00:10:14,823 --> 00:10:18,243
Pero se está volviendo
una situación desesperada.

88
00:10:19,620 --> 00:10:23,999
No tenemos a quién acudir.
Somos mujeres desesperadas, Deloris.

89
00:10:25,208 --> 00:10:28,879
- Te necesitamos.
- Yo soy...

90
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
Piensa en los niños.

91
00:10:31,965 --> 00:10:37,346
Debemos invertir en su futuro.
¿Y quién mejor para ayudarnos que tú?

92
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
Soy cantante de salón.

93
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
Eres el ejemplo perfecto

94
00:10:41,600 --> 00:10:46,772
de cómo la oreja de una cerda
Se puede convertir en un bolso de seda.

95
00:10:50,025 --> 00:10:53,528
Bueno, probablemente no lo haría
Lo he dicho así.

96
00:10:53,695 --> 00:10:56,907
Quiero decir, mi carrera
empezó a despegar.

97
00:10:57,074 --> 00:10:59,409
Quiero entrar en mi éxito.

98
00:10:59,576 --> 00:11:02,412
Un éxito que quizás no hubieras tenido

99
00:11:02,579 --> 00:11:08,168
sin la ayuda de apoyo
amigos que permanecerán anónimos.

100
00:11:09,211 --> 00:11:11,588
Entonces vas a ser así
con la culpa?

101
00:11:11,755 --> 00:11:16,551
¿Culpa? Nunca usaría la culpa.
Soy monja.

102
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
Está bien, lo haré por ti.

103
00:11:19,971 --> 00:11:23,475
Gracias.
Sabía que podíamos contar contigo.

104
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
¿Estás hablando de una semana?

105
00:11:25,352 --> 00:11:30,440
No creo que debamos restringir
nosotros mismos a un marco de tiempo.

106
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
Hermanas!

107
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Deloris ha aceptado
para incorporarte a nuestro profesorado.

108
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
¿Podrías llevarla?
al vestuario?

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,496
Seguro. Absolutamente.

110
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
Dime por qué estoy
vestida así otra vez.

111
00:11:48,250 --> 00:11:50,585
Los padres aquí son muy estrictos.

112
00:11:50,752 --> 00:11:55,132
Si descubrieran que no eras monja
o un maestro, podrían...

113
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
- ¿Pedirme que me vaya?
- En un minuto de Nueva York.

114
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Ahora estoy encubierto otra vez.

115
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
- Podría ser divertido.
- La vida en un convento es sombría.

116
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Todo lo que necesito es una cama
y un lugar para arrodillarse.

117
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
Espera hasta que veas
¡Lo que tenemos en la habitación para ti!

118
00:12:07,477 --> 00:12:11,398
¡No hiciste ninguna tontería!
¿Qué le pusiste, un bidé?

119
00:12:11,565 --> 00:12:13,859
- ¿Un bi-qué?
- No importa. ¿Qué es?

120
00:12:14,025 --> 00:12:15,819
Una olla vigilada nunca hierve. Esperar.

121
00:12:15,986 --> 00:12:19,322
- No se lo digas. Es una sorpresa.
- Ah, vamos.

122
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Uno, dos, tres.

123
00:12:30,333 --> 00:12:32,419
¡Cortinas!

124
00:12:35,505 --> 00:12:38,717
A veces se parece
un campo de batalla en el recreo.

125
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
En general, los niños se portan bien.

126
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Una nueva monja.

127
00:12:47,017 --> 00:12:51,938
Hermana María, algo así.
Soy terrible con los nombres.

128
00:12:52,105 --> 00:12:54,649
- ¿Quién era ese?
- El mayor es nuestro director.

129
00:12:54,816 --> 00:12:58,987
Padre Mauricio.
El otro es el señor Crisp.

130
00:12:59,154 --> 00:13:01,072
Sólo lleva aquí unos meses.

131
00:13:01,239 --> 00:13:03,909
creo que la he visto
en algún lugar antes.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,786
El tiempo suficiente para odiarnos.

133
00:13:05,952 --> 00:13:10,457
Los niños lo llaman el diablo.
Sólo tiene mal humor.

134
00:13:10,624 --> 00:13:13,543
No me importa quién sea. solo quiero
para ponerle la capota a mi auto.

135
00:13:13,710 --> 00:13:15,629
Si queda un auto.

136
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
¿Qué quiso decir? ¿Es eso una broma?

137
00:13:18,507 --> 00:13:22,677
Me gustaría que me acompañaras
al dar la bienvenida a la nueva incorporación

138
00:13:22,844 --> 00:13:26,223
al personal docente,
Hermana María...

139
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Clarence.

140
00:13:30,852 --> 00:13:33,021
¿Quién enseñará a nuestros...

141
00:13:33,188 --> 00:13:36,733
- Música.
- ¿Todavía hay clases de música?

142
00:13:36,900 --> 00:13:40,904
- Por así decirlo.
- ¿Por qué pregunta eso?

143
00:13:41,071 --> 00:13:45,826
Hermana María Clarence
Estará enseñando nuestra clase de música.

144
00:13:49,830 --> 00:13:53,750
Ahora, creo que cada uno de ustedes
deberían presentarse.

145
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
Empezaré.

146
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
Soy el padre Ignacio. Yo enseño matemáticas.

147
00:13:59,714 --> 00:14:03,009
<i>Soy Tomás. Ave, magistra nova.</i>

148
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
- Profesora de latín.
- Ah, bien.

149
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Disculpe.

150
00:14:07,514 --> 00:14:12,102
Este es el señor Crisp.
Esta es la hermana Mary Clarence.

151
00:14:12,269 --> 00:14:14,312
Oh, sí, la nueva monja.

152
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
Sor María Clemens.

153
00:14:19,985 --> 00:14:25,657
Clarence. Como en Tomás.
Soy el profesor de música.

154
00:14:25,824 --> 00:14:27,909
El profesor de música. ¿Música?

155
00:14:28,076 --> 00:14:29,995
Me estás agarrando-

156
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
Ah, sí. Lo siento.

157
00:14:32,247 --> 00:14:35,417
Sí, acabo de pasar

158
00:14:35,584 --> 00:14:39,546
para recordarte
de nuestra reunión de esta tarde.

159
00:14:40,463 --> 00:14:44,551
Bueno, perdón por la intrusión.
y buen provecho.

160
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
<i>Gruss Gott.</i>

161
00:14:48,221 --> 00:14:49,598
Este es el padre Wolfgang.

162
00:14:49,764 --> 00:14:56,563
¿Quién cocina con tanta diligencia?
para ministrar nuestras necesidades dietéticas.

163
00:14:56,730 --> 00:14:59,900
Para el almuerzo,
Bratwurst a la Provenza.

164
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Sólo sabe cocinar una cosa.
Salchicha alemana.

165
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Paté de hígado, Bratwurst, Bierwurst.

166
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
¡Es lo peor!

167
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
¡Ay, no, no!

168
00:15:12,787 --> 00:15:15,457
Jenny Craig. Simplemente no pude.
Gracias.

169
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
Esto... necesita una oración.

170
00:15:41,608 --> 00:15:46,738
Hermana Clarence, me pregunto si podría
hablar contigo en privado.

171
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
No, necesito...

172
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
No, por favor.

173
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Seguro.

174
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Gracias.

175
00:16:04,339 --> 00:16:06,424
¿No quieres sentarte?

176
00:16:06,675 --> 00:16:10,095
Las hermanas me cuentan su ultimo post.

177
00:16:10,261 --> 00:16:15,183
estaba en una prisión de mujeres
en el pantano de Luisiana.

178
00:16:15,350 --> 00:16:17,686
- ¿Qué?
- ¿No lo fue?

179
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
No, no, lo fue, lo fue.
Sí, claro.

180
00:16:21,189 --> 00:16:24,859
La prisión fue muy dura para mí.

181
00:16:25,026 --> 00:16:31,157
Estoy tratando de borrar esta experiencia.
de mi mente. Fue muy traumático.

182
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
- ¿En realidad?
- Sí.

183
00:16:33,618 --> 00:16:36,746
Me hicieron creer
que lo hayas disfrutado.

184
00:16:36,913 --> 00:16:41,126
Bueno, sí, lo hice. fue un traumático
disfrute de una experiencia

185
00:16:41,292 --> 00:16:46,423
que no debería haber tenido
y apreciada porque soy monja.

186
00:16:46,589 --> 00:16:49,384
Las monjas no están destinadas a tener
experiencias agradables

187
00:16:49,551 --> 00:16:52,887
porque conducen a
todo tipo de situaciones,

188
00:16:53,054 --> 00:16:57,350
por eso estoy aquí.
Sé que entiendes eso.

189
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Bueno, ya veo lo que quieres decir.

190
00:17:00,145 --> 00:17:01,896
Sabía que lo harías.

191
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
Como hago con todos mis nuevos profesores,

192
00:17:05,108 --> 00:17:09,362
me gustaria compartir
mis teorías sobre la educación,

193
00:17:09,529 --> 00:17:14,242
recogido de mis años
de experiencia como director.

194
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Soy un libro abierto.

195
00:17:16,828 --> 00:17:18,913
Disciplina.

196
00:17:24,127 --> 00:17:27,005
¿Algo más que vaya con eso?
¿Eso es todo? ¿Disciplina?

197
00:17:27,172 --> 00:17:32,260
Desafortunadamente eso es todo.
podemos esperar aquí. ¿Alguna pregunta?

198
00:17:34,512 --> 00:17:38,892
No, siento como si
He absorbido todo lo que puedo de ti.

199
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Bueno, entonces.

200
00:17:41,728 --> 00:17:44,314
Te deseo buenos días...

201
00:17:44,481 --> 00:17:46,399
y buena suerte.

202
00:17:46,566 --> 00:17:50,320
Gracias, Su Eminencia.

203
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
DE ACUERDO.

204
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
Tu Papi Real.

205
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
- Un pedazo de trabajo, ¿no?
- ¿Una prisión?

206
00:18:06,544 --> 00:18:09,756
Me mentiste
¡y te irás al infierno!

207
00:18:14,928 --> 00:18:19,224
Vocante.
Llaman, llaman, llaman.

208
00:18:19,390 --> 00:18:20,475
<i>Voco.</i>

209
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Llamo, estoy llamando, llamo.

210
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Vocas. Tu llamas, estas llamando,

211
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
llama. Voco...

212
00:18:31,486 --> 00:18:35,448
¿Clase? Ojos arriba, lápices abajo,
bocas cerradas.

213
00:18:35,865 --> 00:18:39,994
aprenderemos una lección
y diviértete haciéndolo. El tema:

214
00:18:40,328 --> 00:18:44,207
promiscuidad.
¿Quién puede decirme qué significa eso?

215
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
¡Sandra!

216
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
En tus sueños.

217
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
Sandra, sé que tienes una pregunta.

218
00:18:51,339 --> 00:18:54,551
No puedes responder preguntas
sobre el sexo.

219
00:18:54,717 --> 00:18:59,556
No tienes que morder el donut.
saber que es dulce.

220
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Además, tenemos la Biblia.

221
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
¿Hermana María Clarence? Pareces perdido.

222
00:19:06,312 --> 00:19:07,564
Sí.

223
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
¿Quién no?
¿No encuentras la sala de música?

224
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
No.

225
00:19:11,025 --> 00:19:14,904
Está abajo.
Gira a la izquierda, derecha, derecha, izquierda...

226
00:19:15,071 --> 00:19:17,907
Lo siento. Es complicado.
Te ayudaré a encontrarlo.

227
00:19:18,074 --> 00:19:21,452
Sólo sígueme.
Te mostraré dónde está.

228
00:19:21,619 --> 00:19:25,707
Sé exactamente lo que quieres decir.
Un pasillo se parece a otro.

229
00:19:25,874 --> 00:19:31,754
A veces simplemente me detengo en seco
y decir: "Señor, ven a rescatarme".

230
00:19:33,256 --> 00:19:35,341
Cuida tus pasos.

231
00:19:35,758 --> 00:19:40,388
Aquí estamos. Es la... música

232
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
clase!

233
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
Bueno... gracias.

234
00:19:46,227 --> 00:19:51,691
Oh... recuerda, nunca nada.
Es tan malo como parece al principio.

235
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Pelea la buena batalla.

236
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
<i>Está bien. Sursum corda.</i>

237
00:19:57,739 --> 00:19:59,240
¿Qué fue eso?

238
00:19:59,407 --> 00:20:02,619
Es latino.
Significa levantar el corazón.

239
00:20:02,785 --> 00:20:06,456
Pensé que habías dicho,
"Inserte algunas monedas de veinticinco centavos".

240
00:20:06,623 --> 00:20:08,082
No estoy hecho para esto.

241
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Estás bromeando.

242
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
- Los niños están esperando.
- ¡Sí! ¡¿No es así?!

243
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
Por eso tu mamá es DJ
para el flotador de helado.

244
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
¡Oh, eres tú!

245
00:20:31,814 --> 00:20:33,983
Gracias al cielo que estás aquí.

246
00:20:34,150 --> 00:20:38,321
Clase, este es su nuevo maestro.
Sor María Clarence.

247
00:20:38,488 --> 00:20:43,117
Tu mamá es tan gorda que se sentó
Aparecieron un arco iris y bolos.

248
00:20:44,744 --> 00:20:50,166
Felicidades. tu eres el
nuevo alcalde de Sodoma y Gomorra.

249
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
Por eso tu madre está tan gorda.

250
00:21:00,093 --> 00:21:02,095
Mantén la fe, hermana.

251
00:21:02,262 --> 00:21:06,057
Recuerde, Nuestro Señor dijo,
"Sed fuertes de voluntad".

252
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
Será mejor que tú también seas duro como un clavo.

253
00:21:09,352 --> 00:21:11,437
¡Sí!

254
00:21:28,871 --> 00:21:34,711
Mañana. me gustaría presentar
yo mismo. Vuelva a ordenar sus asientos.

255
00:21:43,761 --> 00:21:48,057
No me gusta mucho ruido
¿Quizás podrías hacerlo tranquilamente?

256
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
Muchas gracias.

257
00:21:50,727 --> 00:21:53,855
Mi nombre es Hermana María Clarence,
y yo...

258
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
¿Tu mamá?

259
00:21:55,189 --> 00:22:00,069
Hablemos de tu mamá, que es
tan tonta que la atropelló un coche estacionado.

260
00:22:01,863 --> 00:22:04,324
Probemos la asistencia.

261
00:22:04,490 --> 00:22:06,909
Me gustaría presentarme.

262
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
Soy Tyler Chase.
y de parte de la clase de música...

263
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
Tienes algo en la nariz.

264
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Una gran cosa marrón aquí.

265
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Gracias, señor Chase.

266
00:22:20,506 --> 00:22:22,592
Richard Pincham.

267
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
¡Despierta, tonto!

268
00:22:24,886 --> 00:22:26,763
¿Papel o plástico?

269
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
Indulto'? ¿Eres Ricardo?

270
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Sí.

271
00:22:32,226 --> 00:22:33,311
¿Hiciste esto?

272
00:22:33,478 --> 00:22:34,854
Sí. Lo siento.

273
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Déjeme ver.

274
00:22:36,189 --> 00:22:39,317
Me llaman Bosquejo. Hago bocetos.

275
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
Estos son realmente buenos.

276
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Intenta mantenerte despierto en mi clase,
aunque.

277
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Wesley James.

278
00:22:47,075 --> 00:22:49,452
Wesley GlenJames.

279
00:22:49,619 --> 00:22:55,249
Respetuosamente, James es el esclavo.
nombre impuesto a mis antepasados.

280
00:22:55,416 --> 00:23:00,713
Wesley es un nombre mío.
Se les ocurrió a los padres asimilacionistas.

281
00:23:00,880 --> 00:23:05,593
Hoy, en honor a aquellos
que murió en la lucha,

282
00:23:05,760 --> 00:23:09,972
Deseo usar mi verdadero nombre.
Ahmal M'jomo Jamaael.

283
00:23:10,139 --> 00:23:12,934
Que significa "El que es animoso".

284
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
Y prolijo.

285
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
Un simple "presente"
lo hubiera hecho.

286
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
¿Y tú quién eres?

287
00:23:18,398 --> 00:23:20,149
Frankay.

288
00:23:22,402 --> 00:23:26,114
Hola señorita
déjame hacer una introducción

289
00:23:26,280 --> 00:23:28,616
Flauta, violín, bajo...

290
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
¿No puedes subir?
con lo tuyo?

291
00:23:31,786 --> 00:23:34,914
robas continuamente
Las expresiones de mi pueblo.

292
00:23:35,081 --> 00:23:38,251
Jazz, rock'n'roll, ahora rap...
¿Qué vas a tomar a continuación?

293
00:23:38,418 --> 00:23:41,212
- ¡Tu chica!
- Sigue hablando ahí, muchacho.

294
00:23:41,379 --> 00:23:46,467
Dejemos esta exhibición de virilidad
afuera. Gracias.

295
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
Apresúrate. Tenemos cosas que hacer.

296
00:23:49,262 --> 00:23:50,888
¿Sabes lo que estoy diciendo?

297
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
¿Eres Rita Watson?

298
00:23:53,141 --> 00:23:57,854
Ese soy yo. Lo siento, no lo hago
Tengo algún antídoto que decirte.

299
00:23:58,020 --> 00:24:01,399
- Anécdotas.
- ¡Callarse la boca! ¡Ocúpate de tus asuntos!

300
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
¿Qué tal si te llamamos?
¿Rita Diva con actitud?

301
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
Quizás podría ayudar.

302
00:24:05,403 --> 00:24:07,488
- ¿Estamos todos aquí?
- Sí.

303
00:24:07,655 --> 00:24:08,781
Estamos aquí.

304
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
¡Gracias!
Muy bien, ¿qué has estado haciendo?

305
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
¿Está bromeando?

306
00:24:14,620 --> 00:24:18,791
Déjame darte una pregunta más fácil.
¿Dónde están los libros de música?

307
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Allá arriba.

308
00:24:21,878 --> 00:24:26,924
Debería explicar algo.
Esto es lo que llamamos un curso de aves.

309
00:24:27,091 --> 00:24:31,888
Lo llamamos curso de aves.
porque volamos a través de él.

310
00:24:33,848 --> 00:24:37,894
Todo lo que tienes que hacer para pasar
en esta clase se presenta.

311
00:24:39,395 --> 00:24:43,983
Entonces vienes a clase
no haces nada y pasas?

312
00:24:44,150 --> 00:24:48,988
No, no hacemos exactamente nada.
Nosotros también lo pasamos bien.

313
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
¡Oye, Frankie!

314
00:25:09,800 --> 00:25:11,886
¿Dinero? ¿Estás pidiendo dinero?

315
00:25:12,053 --> 00:25:16,599
Sí. La cosa verde que tiene
En él hay fotografías de presidentes muertos.

316
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Lo usas para comprar cosas.
instrumentos o cancioneros.

317
00:25:21,020 --> 00:25:23,064
Sor María Clemens...

318
00:25:23,814 --> 00:25:29,320
Señor Crisp, mi nombre es Mary Clarence.

319
00:25:29,487 --> 00:25:35,952
Clarence. Estás confundiendo a San Francisco.
con la Universidad de Notre Dame.

320
00:25:36,118 --> 00:25:38,037
Aquí no hay dinero.

321
00:25:38,204 --> 00:25:40,873
Se las arreglan para pagarte, Crispy.

322
00:25:41,040 --> 00:25:45,211
El señor Crisp tiene razón.
Tenemos suerte de estar abiertos.

323
00:25:45,378 --> 00:25:51,133
Entonces desearía que me dijeras lo que soy
se supone que tiene que ver con estos niños.

324
00:25:59,725 --> 00:26:02,687
Enséñales a jugar... fútbol.

325
00:26:03,688 --> 00:26:06,482
No tenemos agallas para eso.

326
00:27:02,705 --> 00:27:05,666
¡Ahora! Gracias.

327
00:27:08,878 --> 00:27:11,172
La pregunta es,
¿Cómo conseguimos a esta monja?

328
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
para liberarse de nosotros?

329
00:27:14,508 --> 00:27:16,177
Hagamos que esta monja corra.

330
00:27:16,344 --> 00:27:20,431
No estoy seguro. eso es como
jugando con un poder superior.

331
00:27:20,598 --> 00:27:23,934
Esta hermana es como una hermana hermana.

332
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
Ella no es hermana tuya.

333
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
Tranquilo, ¿vale?

334
00:27:27,855 --> 00:27:29,523
Escuché eso.

335
00:27:29,690 --> 00:27:32,068
Tenemos que estar de acuerdo. ¿Estamos dentro o fuera?

336
00:27:32,234 --> 00:27:35,196
¡Joven! ¡Picasso!

337
00:27:35,363 --> 00:27:37,573
Quieres conservar este trabajo,
vuelve aquí.

338
00:27:37,740 --> 00:27:39,659
Sé lo que eso significa.

339
00:27:39,825 --> 00:27:43,621
Me quedo con la mayoría en esto.
Compruébalo todo más tarde.

340
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Paz.

341
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
¿Rita Luisa Watson?

342
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
Pon tu trasero en esta casa ahora.

343
00:27:53,506 --> 00:27:55,716
Tienes tarea que hacer.

344
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
Mamá, simplemente nos estamos relajando.

345
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
No me hagas ir detrás de ti.

346
00:28:00,888 --> 00:28:03,766
Escucha, llámame esta noche
para que podamos idear un plan.

347
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
¡Rita!

348
00:28:05,351 --> 00:28:08,896
Pensándolo bien,
Llámame por la mañana.

349
00:28:09,271 --> 00:28:11,232
Hasta luego, Rita.

350
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Aquí viene ella.

351
00:28:41,429 --> 00:28:44,098
Bueno, te pareces a mi clase.

352
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
¿Está pasando algo?

353
00:28:46,684 --> 00:28:49,437
No, hermana María Clarence.

354
00:28:49,603 --> 00:28:52,857
Vi una escena como esta una vez
en una película de terror.

355
00:28:53,023 --> 00:28:57,653
Sometieron a toda una comunidad
poniendo un medicamento en el agua.

356
00:28:57,820 --> 00:28:59,488
¿Es eso lo que está pasando?

357
00:29:01,449 --> 00:29:03,117
Está bien.

358
00:29:03,284 --> 00:29:06,912
Hoy me gustaría hablar de música.
porque eso es lo que soy.

359
00:29:07,079 --> 00:29:10,541
yo soy el profesor de musica
y es lo que amo.

360
00:29:10,708 --> 00:29:14,253
Cuando piensas en varias personas
y lo que les gusta -

361
00:29:15,171 --> 00:29:17,506
tu crees que este
le gusta esto o aquello -

362
00:29:17,673 --> 00:29:19,592
Yo soy lo que llamas ecléctico.

363
00:29:19,759 --> 00:29:21,093
¿Ecléctico?

364
00:29:21,260 --> 00:29:22,303
¿Qué es eso?

365
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Conectas tu caja a la pared,
¡Te da poder, estúpido!

366
00:29:26,348 --> 00:29:28,601
No eléctrico. ¡Ecléctico, estúpido!

367
00:29:28,768 --> 00:29:32,646
Déjame simplificarlo para ti.
Cuando digo ecléctico,

368
00:29:32,813 --> 00:29:36,066
quiero decir
Me gustan diferentes tipos de música.

369
00:29:36,233 --> 00:29:39,487
Ópera, rock'n'roll, rap...
Me gusta todo.

370
00:29:39,653 --> 00:29:43,449
Pero mi favorito absoluto de todos los tiempos.

371
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
son los grupos de chicas
de los años 50 y 60.

372
00:29:47,036 --> 00:29:50,122
¿Como quién?

373
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
¡Tyler, cállate!

374
00:29:53,959 --> 00:29:58,047
No molestemos a este hombre
¿Quién quiere esta información?

375
00:29:59,381 --> 00:30:03,761
Me gusta Patti LaBelle y el
A Bluebelles y a mí nos gustan las Supremes.

376
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
¿Quiénes son las Supremas?

377
00:30:08,891 --> 00:30:10,559
No te pongas físico con él.

378
00:30:11,894 --> 00:30:13,312
Te van a asaltar

379
00:30:13,479 --> 00:30:17,274
Una pregunta impactante.
"¡Quiénes son las Supremas"!

380
00:30:17,441 --> 00:30:19,652
¿Nunca has oído hablar de Diana Ross?

381
00:30:19,819 --> 00:30:23,072
- ¡Ay, Diana Ross!
- Déjame decirte.

382
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
Eran el grupo principal.

383
00:30:26,534 --> 00:30:30,913
Tus camaradas dicen "sí"
porque eran increíbles.

384
00:30:31,080 --> 00:30:34,542
lo que amo,
cuando pienso en música,

385
00:30:34,708 --> 00:30:39,421
Así es como diferentes tipos de música
se pueden fusionar.

386
00:30:39,588 --> 00:30:41,382
Fusión.

387
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Sí, fusión.
Me alegra mucho que te guste esto.

388
00:30:47,721 --> 00:30:49,390
El mejor ejemplo que puedo dar...

389
00:30:56,105 --> 00:30:57,815
¡Te arrestaron!

390
00:31:03,445 --> 00:31:05,531
¡Fusión! ¡Fusión!

391
00:31:16,375 --> 00:31:18,460
¡Maldita sea!

392
00:31:23,799 --> 00:31:25,885
¡Oh, hombre!

393
00:31:29,889 --> 00:31:31,974
Sí.

394
00:31:36,562 --> 00:31:39,899
queremos que sepas
que entendamos.

395
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
Eres completamente libre de irte
cuando quieras.

396
00:31:44,361 --> 00:31:46,322
Estarías mejor
en el mundo del espectáculo.

397
00:31:46,488 --> 00:31:49,241
Dios sabe que el dinero es mejor.

398
00:31:49,408 --> 00:31:53,787
Luces brillantes y lentejuelas.
Son más bonitos que cualquier cosa aquí.

399
00:31:53,954 --> 00:31:57,333
Sepa lo que más odio
sobre este lugar?

400
00:31:57,499 --> 00:32:00,544
No hay nada que recoger y tirar.

401
00:32:00,711 --> 00:32:03,464
Lo entendemos.

402
00:32:03,631 --> 00:32:05,674
Sí.

403
00:32:07,134 --> 00:32:09,428
¿Quieres una taza de té?

404
00:32:19,772 --> 00:32:23,317
seria criminal
si esto sucediera.

405
00:32:23,484 --> 00:32:28,948
San Francisco ha sido un faro de esperanza
a la gente de aquí durante muchos años.

406
00:32:29,114 --> 00:32:33,410
Cerrar la escuela así.
Sería un desastre.

407
00:32:33,577 --> 00:32:35,621
Estás seguro de que hay
¿nada que hacer?

408
00:32:35,788 --> 00:32:37,706
Nos tememos que no.

409
00:32:37,873 --> 00:32:41,210
Esperaba que pudiéramos mantenerlo abierto
hasta el final del año escolar.

410
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
- Sabemos que es desafortunado.
- A nosotros tampoco nos gusta.

411
00:32:44,088 --> 00:32:48,968
La arquidiócesis dice que San Francisco debe
cerrar al final del semestre.

412
00:32:49,134 --> 00:32:51,595
- ¿Por qué tan rápido?
- Estás en números rojos.

413
00:32:51,762 --> 00:32:54,014
Hay pocas esperanzas de recuperación.

414
00:32:54,181 --> 00:32:59,103
Debes darte cuenta de que la comunidad
las aportaciones han sido nulas.

415
00:32:59,269 --> 00:33:01,981
La escuela no tiene
expedientes académicos destacados.

416
00:33:02,147 --> 00:33:05,651
he estado explorando
otros usos del inmueble.

417
00:33:05,818 --> 00:33:07,778
- ¿Estacionamiento?
- Sí.

418
00:33:07,945 --> 00:33:11,365
Es más valioso como estacionamiento.
que una escuela. Lo lamento.

419
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
La recomendación es cerrar.

420
00:33:13,575 --> 00:33:17,121
Bueno, no hay nada más.
que decir.

421
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
Deberías ser elogiado

422
00:33:33,220 --> 00:33:35,472
por tu excelente análisis
de la situación.

423
00:33:35,639 --> 00:33:37,558
Muchas gracias.

424
00:33:37,725 --> 00:33:43,063
Pero me gustaría que consideraras
mi solicitud de jubilación anticipada.

425
00:33:43,230 --> 00:33:48,610
He trabajado para la arquidiócesis durante
casi 30 años. Me gustaría lo que me corresponde.

426
00:33:48,777 --> 00:33:51,613
- Absolutamente.
- Gracias.

427
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
salgamos
y almorzamos algo ahora, ¿de acuerdo?

428
00:34:05,502 --> 00:34:07,546
- ¿Qué?
- ¿Cuando?

429
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
- El final del semestre.
- ¿Dónde escuchaste eso?

430
00:34:10,549 --> 00:34:14,344
Estaba escuchando a escondidas
en el despacho del padre Maurice.

431
00:34:14,511 --> 00:34:19,266
Teníamos miedo de que esto pudiera suceder.
Lo estaba esperando desde hace algún tiempo.

432
00:34:19,433 --> 00:34:22,811
- Bueno, ¿qué hacemos?
- Probablemente seremos reasignados.

433
00:34:22,978 --> 00:34:27,483
Los niños serán transportados en autobús a
otra escuela en otro distrito.

434
00:34:27,649 --> 00:34:32,071
Eso es estúpido. Este es el único
escuela en esta comunidad.

435
00:34:32,237 --> 00:34:36,575
Tenemos que hacer algo
o perderemos a nuestros estudiantes.

436
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Entonces supongo
vamos a hacer algo.

437
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
¿Te refieres a nosotros? ¿Nosotros?

438
00:34:41,914 --> 00:34:44,416
Sí, sí, nosotros.

439
00:34:44,583 --> 00:34:46,293
¿No te vas?

440
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
Dije que vendría a ayudar.

441
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Gracias, Deloris.

442
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
Sólo llámame María Clarence.

443
00:34:56,762 --> 00:34:58,639
- Reverenda Madre.
- Padre Mauricio.

444
00:34:58,806 --> 00:35:00,724
Me gustaría hablar contigo.

445
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
mi mente esta consumida
con tratar de lidiar con...

446
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
¿Hermana María Clarence?

447
00:35:06,605 --> 00:35:10,442
- Sí, de hecho.
- Estoy familiarizado con el dilema.

448
00:35:10,609 --> 00:35:16,365
Presidió la junta eclesiástica
equivalente a una reunión de ánimo anoche.

449
00:35:16,532 --> 00:35:18,283
Soy consciente de esto.

450
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
¿Cómo lo supiste?

451
00:35:19,993 --> 00:35:22,621
Cuando uno trata con
Hermana María Clarence,

452
00:35:22,788 --> 00:35:26,875
uno está asfixiado con más
información de la que uno desea.

453
00:35:27,042 --> 00:35:28,836
Se ha vuelto bastante disruptiva.

454
00:35:29,002 --> 00:35:33,298
La disrupción es el camino
María Clarence se comunica.

455
00:35:33,465 --> 00:35:37,177
Me preocupa generar falsas esperanzas
entre los niños.

456
00:35:37,344 --> 00:35:41,765
Cuéntame tus experiencias
con María Clarence.

457
00:35:41,932 --> 00:35:44,726
No quisiera asustarte.

458
00:35:44,893 --> 00:35:48,021
En mi experiencia es más fácil,

459
00:35:48,188 --> 00:35:54,987
y en última instancia bastante eficaz,
para darle vía libre a Mary Clarence.

460
00:35:55,154 --> 00:35:57,739
¿No son sus ideas extremadamente radicales?

461
00:35:57,906 --> 00:36:03,871
Si no me equivoco, el término "radical"
se nos aplicó en nuestros días.

462
00:36:04,037 --> 00:36:07,791
¿Has olvidado el problema?
¿Le provocamos al obispo O'Malley?

463
00:36:07,958 --> 00:36:10,210
Oh sí. Obispo O'Malley.

464
00:36:11,879 --> 00:36:14,298
Dale una oportunidad a Mary Clarence.

465
00:36:16,175 --> 00:36:19,094
Si la escuela es
en el camino hacia el cierre,

466
00:36:19,261 --> 00:36:22,181
al menos ella lo logrará
un paseo interesante.

467
00:36:25,350 --> 00:36:30,063
Buen día. por favor toma
sus asientos de forma rápida y silenciosa.

468
00:36:30,230 --> 00:36:33,317
Bienvenido al primer día
de vuestra nueva vida escolar.

469
00:36:33,483 --> 00:36:36,278
Este ya no es un curso de aves.

470
00:36:36,445 --> 00:36:41,116
El pájaro ha volado. Si quieres
pase, tienes que ganártelo.

471
00:36:41,283 --> 00:36:44,661
no tengo problemas para fallar
todos y cada uno de ustedes.

472
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
nunca pensé
Este fue un curso de aves.

473
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
Me alegro por ti. Muy, muy contento.

474
00:36:50,000 --> 00:36:53,921
Este es un nuevo día. las cosas van a
ser un poco diferente por aquí.

475
00:36:54,087 --> 00:36:56,632
¿Oh sí? ¿Como cómo?

476
00:36:56,798 --> 00:37:00,177
Como cuando yo hablo, Frankay, tú no.

477
00:37:00,344 --> 00:37:03,805
¿Es esto algo
¿Quieres compartir con la clase?

478
00:37:03,972 --> 00:37:05,599
No. Lo estoy pateando con mi chica.

479
00:37:05,766 --> 00:37:11,104
Lo pateas conmigo o patearé
usted fuera. ¿Qué opinas de eso?

480
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
Guárdalos.

481
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
¡Tú! esto no es
Elizabeth Arden, señorita Cosa.

482
00:37:17,903 --> 00:37:22,658
Quieres vencer tu taza, hazlo
en casa antes de venir a clase.

483
00:37:22,824 --> 00:37:24,243
Guárdalo.

484
00:37:24,409 --> 00:37:28,580
Sketch, no atrapes Zs
en mi clase.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Estaré cansado. Conseguí un trabajo.

486
00:37:30,916 --> 00:37:36,380
Guárdalo para Oprah. Este es un
Nuevo día, damas y caballeros.

487
00:37:36,546 --> 00:37:38,674
Empezaremos con respeto.

488
00:37:38,840 --> 00:37:42,886
me vas a respetar
y te voy a respetar.

489
00:37:43,053 --> 00:37:48,183
Lo primero que vas a hacer,
Señores, es quitarse esos sombreros.

490
00:37:48,350 --> 00:37:51,645
Éste es un nuevo día.

491
00:37:54,481 --> 00:37:58,568
Supongo que eso significa que te peinarás
cabello antes de venir a clase.

492
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Te estás riendo por ahí.
Crees que esto es muy divertido.

493
00:38:01,780 --> 00:38:04,324
No hay sol en esta habitación.
No te broncearás.

494
00:38:04,491 --> 00:38:07,536
Quítate esas gafas de sol. Tú también.

495
00:38:07,703 --> 00:38:11,373
Si no son recetados, no lo hago.
Quiero verlos. Quiero verte.

496
00:38:11,540 --> 00:38:15,460
Quiero mirarte a los ojos.
Quiero que mires el mío.

497
00:38:15,627 --> 00:38:17,921
¿Sí, señorita Watson?

498
00:38:18,088 --> 00:38:22,301
No queremos ningún camino nuevo.
La antigua manera estaba bien para nosotros. ¿Bien?

499
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
Bien.

500
00:38:24,344 --> 00:38:29,057
Si vas a fallarnos, adelante.
Porque... no voy a hacer nada.

501
00:38:29,224 --> 00:38:34,271
Bien. Ahí está la puerta. no lo dejes
Te golpeé en el trasero al salir.

502
00:38:34,438 --> 00:38:37,566
Yo, hermana.
No puedo darme el lujo de reprobar esta clase.

503
00:38:37,733 --> 00:38:39,985
Dile eso a tus amigos.

504
00:38:40,152 --> 00:38:41,903
Mis padres no estarían contentos.

505
00:38:42,279 --> 00:38:45,407
No tenemos que aceptarle esto.
Vamos.

506
00:38:46,033 --> 00:38:47,993
¡Dibuja, vamos, hombre!

507
00:38:50,454 --> 00:38:52,205
¿Frankay?

508
00:38:52,372 --> 00:38:57,127
Normalmente estoy deprimido por esto,
pero yo me ocuparé del negocio.

509
00:38:59,046 --> 00:39:03,008
Un poco solo en esa extremidad
¿Sola, señorita Watson?

510
00:39:09,473 --> 00:39:11,558
Hasta aquí la amistad.

511
00:39:24,029 --> 00:39:28,575
Pongámonos manos a la obra.
Quieres ir a algún lado, ser alguien,

512
00:39:28,742 --> 00:39:31,995
será mejor que te despiertes
y presta atención.

513
00:39:32,162 --> 00:39:36,583
Al mundo real no le importa
¿Qué tan moderno crees que eres?

514
00:39:36,750 --> 00:39:39,628
o con quién lo pateas.
No importa.

515
00:39:39,795 --> 00:39:42,672
Si no tienes educación,
no tienes nada.

516
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Esa es la verdad.

517
00:39:57,562 --> 00:40:00,982
Pero no podemos hacerlo solos.
Necesitamos ayuda.

518
00:40:01,149 --> 00:40:04,820
Estamos aquí por los niños.
Si no es por ellos, ¿por quién?

519
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
Mirar.

520
00:40:06,905 --> 00:40:09,324
Comencemos con el plan de estudios.

521
00:40:09,491 --> 00:40:11,701
¡Hablemos de aburrido!

522
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
Apenas puedo mantenerme despierto.

523
00:40:14,037 --> 00:40:19,960
Puedo mejorar la educación sexual. ¿Qué hacemos?
sobre los graffitis? ¡Es horrible!

524
00:40:20,127 --> 00:40:21,753
Me encantaría enseñar nuevas matemáticas.

525
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
¡Sí!

526
00:40:23,463 --> 00:40:25,882
Enfréntate a los hechos. Estamos cerrando.

527
00:40:26,049 --> 00:40:30,971
Sí, es posible que estemos cerrando,
pero aún no hemos cerrado.

528
00:40:31,138 --> 00:40:34,599
Entonces, ¿por qué no salimos?
con un poco de clase?

529
00:40:34,766 --> 00:40:36,184
Escuchémoslo de nuevo.

530
00:40:36,351 --> 00:40:40,689
Si quieres ser alguien,
si quieres ir a algún lado,

531
00:40:40,856 --> 00:40:43,150
será mejor que te despiertes
y presta atención.

532
00:40:43,316 --> 00:40:45,235
Hazme creer lo que estás diciendo.

533
00:40:45,402 --> 00:40:46,862
¿Podemos despertar esto un poco?

534
00:40:47,028 --> 00:40:50,824
- Sí, si crees que puedes.
- DE ACUERDO.

535
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
¡Espera un minuto!

536
00:41:13,597 --> 00:41:17,851
¡Habla de una llamada de atención!
¿De dónde vino esto?

537
00:41:18,018 --> 00:41:19,769
Esta es una clase de música, ¿no?

538
00:41:19,936 --> 00:41:24,483
Sí, lo es. ¿Me estás diciendo
¿ustedes pueden cantar?

539
00:41:26,401 --> 00:41:28,361
¡Eso fue genial!

540
00:41:28,528 --> 00:41:34,367
Acabo de descubrir cómo voy a
ayudarte a superar esta clase de música.

541
00:41:34,534 --> 00:41:35,702
¿En realidad?

542
00:41:35,869 --> 00:41:40,040
Sí. Voy a convertirlos chicos
en un coro.

543
00:41:44,169 --> 00:41:49,591
<i>La mayoría de los coros simplemente cantan
canciones chifladas que a nadie le importan.</i>

544
00:41:49,758 --> 00:41:52,302
<i>Tal vez no.</i>

545
00:41:52,594 --> 00:41:54,971
Siéntate. Vamos.

546
00:41:55,138 --> 00:41:58,725
Deja de masticar ese chicle.
Te pareces al Sr. Ed.

547
00:42:04,940 --> 00:42:07,442
Entra ahora. Cuida tu equilibrio.

548
00:42:24,626 --> 00:42:27,254
¿Estás lista, Alma? ¿Hola?

549
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
¿Estás lista, Alma?

550
00:42:32,467 --> 00:42:35,887
Alma, enciende la batería.

551
00:42:38,056 --> 00:42:39,891
¿Estás listo?

552
00:42:40,058 --> 00:42:42,102
Sí.

553
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
- ¿Listos, señoras?
- ¡Sí!

554
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
Cinco, seis. Cinco, seis, siete, ocho.

555
00:44:18,323 --> 00:44:20,784
¡Tócala, Alma! ¡Adelante, niña!

556
00:44:33,129 --> 00:44:34,464
Eso fue brillante.

557
00:44:34,631 --> 00:44:37,050
Entonces, ¿qué pensaron ustedes?

558
00:44:37,217 --> 00:44:40,178
- Bueno, estuvo bien.
- ¿Qué quieres decir, vale?

559
00:44:40,345 --> 00:44:41,429
¿Qué pasa contigo?

560
00:44:41,596 --> 00:44:44,307
Fue genial por lo que era,
pero no fue todo eso.

561
00:44:44,474 --> 00:44:45,558
Mira quién cantaba.

562
00:44:45,725 --> 00:44:49,145
un grupo de monjas
¿Cantandole a las viejas?

563
00:44:49,312 --> 00:44:51,523
Dos chicos en la fila cuatro.
Ni siquiera aplaudió.

564
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
Eran sordos, estúpidos.

565
00:44:53,858 --> 00:44:59,322
Deberíamos solucionar esto del coro.
Algunos de nosotros tenemos representantes en los que pensar.

566
00:44:59,489 --> 00:45:05,370
Si vestimos túnicas y cantamos himnos,
Mis amigos pensarán que somos punks.

567
00:45:05,537 --> 00:45:11,167
En Nigeria, los cantantes visten trajes ceremoniales.
túnicas como señal de honor.

568
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
<i>Perdónanos las raíces.</i>

569
00:45:12,961 --> 00:45:16,089
¿No podemos cantar algo que no lo haga?
¿Nos echarán la mierda a patadas?

570
00:45:16,256 --> 00:45:20,719
Entiendo que tienes que pensar en
tu imagen. La imagen es importante.

571
00:45:20,885 --> 00:45:24,514
Tus amigos dictarán
tus acciones a lo largo de tu vida.

572
00:45:24,681 --> 00:45:30,478
Entonces no me gustaría que fueras un
individual, eso sería demasiado.

573
00:45:30,645 --> 00:45:35,233
Pero diré esto: cuando estos
las damas suben al autobús,

574
00:45:35,400 --> 00:45:37,736
no les faltes el respeto.

575
00:45:37,902 --> 00:45:43,074
No es fácil levantarse y cantar
delante de gente como vosotros.

576
00:45:44,033 --> 00:45:46,119
Buen trabajo, señoras.

577
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Brillante.

578
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Huelo problemas. Échale un vistazo.

579
00:46:10,101 --> 00:46:11,728
¿Lo que está sucediendo?

580
00:46:11,895 --> 00:46:15,440
Lo que pasa es que me han enviado
para darte un mensaje

581
00:46:15,607 --> 00:46:19,736
como si estuviera trabajando para Western Union
en lugar de la iglesia.

582
00:46:19,903 --> 00:46:21,988
No digas que tienes que cantarlo.

583
00:46:22,155 --> 00:46:28,119
¡Muy divertido! No serás tan gracioso
después de haber visto al padre Maurice,

584
00:46:28,286 --> 00:46:30,622
quien quiere verte ahora mismo.

585
00:46:30,789 --> 00:46:35,376
Durante el horario escolar estamos
responsable de los niños.

586
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
no pueden salir de viaje
sin el consentimiento de los padres.

587
00:46:38,254 --> 00:46:43,968
Vale, cometí un error. Lo lamento.
Nunca volverá a suceder.

588
00:46:44,135 --> 00:46:46,054
De hecho, no lo hará.

589
00:46:46,221 --> 00:46:50,850
A partir de ahora autorizado
o se cancelan viajes no autorizados.

590
00:46:51,017 --> 00:46:53,269
Bueno, ¿por qué?

591
00:46:53,436 --> 00:46:57,899
En muy poco tiempo,
San Francisco cerrará definitivamente.

592
00:46:58,066 --> 00:47:00,860
me gustaria ese momento
ser seguro y agradable

593
00:47:01,027 --> 00:47:04,697
para todos los interesados.
¿Me dejo claro?

594
00:47:04,864 --> 00:47:08,159
Sí... abundantemente.

595
00:47:08,326 --> 00:47:09,911
Gracias.

596
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
¿Le oíste decir eso?

597
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
Hace apenas un segundo.

598
00:47:17,210 --> 00:47:20,255
San Francisco no se puede cerrar. mi familia
abandonó la escuela secundaria.

599
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Me niego a salir así.

600
00:47:22,757 --> 00:47:27,887
Podríamos llevarlos más alto
con el coro. Podría ser una droga.

601
00:47:28,054 --> 00:47:30,598
Necesitamos exhibir
cierto orgullo por nosotros mismos.

602
00:47:30,765 --> 00:47:34,352
Como hizo Paul Laurence Dunbar.

603
00:47:34,519 --> 00:47:37,438
¡DE ACUERDO! De eso estoy hablando.

604
00:47:37,605 --> 00:47:42,318
Eso es lo que les pasa a los niños de hoy.
Todos ustedes no quieren escuchar.

605
00:47:42,485 --> 00:47:44,404
Adelante, aléjate.

606
00:47:44,571 --> 00:47:47,949
¿No se dan cuenta?
¿Qué nos quitaron?

607
00:47:48,116 --> 00:47:50,743
Sabes de lo que estoy hablando.

608
00:47:50,910 --> 00:47:54,330
Robaron nuestra tierra
y nuestro nombre y nuestra madre.

609
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
- Sabes lo que digo, ¿verdad?
- Consíguele un trabajo a tu trasero.

610
00:47:57,584 --> 00:48:02,463
Hermano intenta seguir el camino
y no puedo entender la conversación.

611
00:48:02,630 --> 00:48:04,757
Sé que todos me entienden.

612
00:48:06,885 --> 00:48:09,137
Esta solía ser la antigua sala de música.

613
00:48:09,304 --> 00:48:12,807
La acústica es increíble.
No puedes comprarlos.

614
00:48:17,270 --> 00:48:19,939
Parece <i>Cuentos de la cripta.</i>

615
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Esto es una locura.

616
00:48:23,610 --> 00:48:28,448
Odiaría que esas arañas entraran
los tejidos que algunos de ustedes están usando.

617
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
Ahora bien, ¿alguien toca algún instrumento?

618
00:48:37,916 --> 00:48:39,626
Puedo jugar. Piano.

619
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Ven aquí.

620
00:48:44,714 --> 00:48:48,009
Todavía tiene algo de sonido.
Dame una A. A ver si funciona.

621
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Muy lindo.

622
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
Bien, veamos.

623
00:48:55,516 --> 00:48:58,394
Bosquejo. "María tenía un corderito".

624
00:49:00,104 --> 00:49:01,856
Yo no canto. Yo rapeo.

625
00:49:02,023 --> 00:49:05,652
Yo también rapeo. Pero no lo sabrías
nada sobre eso.

626
00:49:05,818 --> 00:49:12,533
Disculpe, Frankay, hola.
Resulta que soy un gran admirador de Run DNA.

627
00:49:12,700 --> 00:49:14,661
Ejecute DMC, hermana mía.

628
00:49:14,827 --> 00:49:17,664
Lo entendió. ¡Fue una broma! Relájate.

629
00:49:17,830 --> 00:49:21,626
Me gusta Big Daddy Kane.
¿Podrías rapear por mí, por favor?

630
00:49:21,793 --> 00:49:24,504
quieres escuchar
¿"María tenía un corderito"?

631
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
¡Lana!

632
00:49:35,723 --> 00:49:37,433
Nada mal.

633
00:49:37,600 --> 00:49:39,435
Ahmal, canta para mí.

634
00:49:48,695 --> 00:49:52,031
un poco vacilante,
pero podemos trabajar en eso. Muy lindo.

635
00:49:52,198 --> 00:49:54,909
Shaka Zulú
Dichos sonidos de palabras tenían poderes.

636
00:49:55,076 --> 00:49:58,579
Chaka Khan dijo "es lo mío".
¿Así que lo que?

637
00:49:58,746 --> 00:50:00,957
Tanya - "María tenía un corderito".

638
00:50:06,713 --> 00:50:08,673
Eso fue hermoso.

639
00:50:08,840 --> 00:50:13,261
Adelante. Acabas de guardar eso
la vida del cordero. Esta noche no habrá chuletas de cordero.

640
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
Muy lindo.

641
00:50:15,513 --> 00:50:19,517
¿Qué dices si lo intentamos?
¿Solo por diversión, en grupo?

642
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
¿Estás dispuesto a eso?

643
00:50:23,104 --> 00:50:25,189
A las tres. Dame una A.

644
00:50:26,065 --> 00:50:28,943
Tiene tantos talentos, ¿no?

645
00:50:29,110 --> 00:50:32,030
Eso es muy lindo,
la forma en que lo hiciste.

646
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Muy bien, a las tres. Uno, dos, tres.

647
00:50:39,579 --> 00:50:43,624
Está bien, está bien, está bien. tal vez fui
un poco demasiado rápido para ti.

648
00:50:43,791 --> 00:50:46,961
volveremos
y tómatelo con calma y calma.

649
00:50:47,128 --> 00:50:50,506
María, déjame escuchar
"María tenía un corderito".

650
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
¿Qué pasa?

651
00:50:54,052 --> 00:50:55,553
Vamos, María.

652
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
- Ella es tímida.
- ¿Qué?

653
00:50:58,264 --> 00:51:01,934
No sé
"María tenía un corderito".

654
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
¡Disculpe!

655
00:51:09,317 --> 00:51:15,114
No es culpa de María si
No sabe que María tenía un cordero.

656
00:51:15,281 --> 00:51:20,369
No lo es -y os lo digo-
no es culpa de maria,

657
00:51:20,536 --> 00:51:25,583
porque tal vez donde
María venía de allí, María tenía un perro.

658
00:51:25,750 --> 00:51:27,668
O un gatito.

659
00:51:27,835 --> 00:51:31,506
O un hermanito calvo
llamado Bart.

660
00:51:31,672 --> 00:51:34,509
no es su culpa
que ella no lo sabe.

661
00:51:34,675 --> 00:51:37,762
no vamos a
Se lo guardamos en contra, ¿verdad?

662
00:51:37,929 --> 00:51:42,850
cantas lo que sea
que está en ti cantar. Está bien.

663
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Gracias.

664
00:51:56,322 --> 00:52:02,620
Vale, detente. "El barco del amor" - todos
correcto. Qué lindo. María Lázaro,

665
00:52:02,787 --> 00:52:03,913
esta es tu alma gemela.

666
00:52:04,080 --> 00:52:08,251
¿Conoces el tema musical de
¿"La isla de Gilligan"? Mi favorito.

667
00:52:08,417 --> 00:52:12,088
Esto no se trata de
si puedes cantar o no.

668
00:52:12,255 --> 00:52:15,174
Sabemos que puedes.
Te hemos oído hacerlo.

669
00:52:15,341 --> 00:52:19,512
Se trata de cantar juntos

670
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
como grupo. Golpéalo.

671
00:52:22,974 --> 00:52:26,853
Está bien. A las tres. Uno, dos...

672
00:53:08,352 --> 00:53:10,438
¡Arruino esa parte cada vez!

673
00:53:19,071 --> 00:53:21,115
¿Qué te pasa, Rita?

674
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Eso fue hermoso.

675
00:53:22,783 --> 00:53:25,411
Ni lo intentes. Tú también puedes soplar.

676
00:53:25,578 --> 00:53:28,998
Pero tienes el tipo de voz.
Realmente podrías lograrlo.

677
00:53:30,708 --> 00:53:32,793
Esto es para la iglesia.

678
00:53:34,921 --> 00:53:37,673
¿Qué te pasa, niña?

679
00:53:37,840 --> 00:53:40,885
Sólo he estado pensando en cosas.

680
00:53:41,052 --> 00:53:44,263
mi madre piensa
cantar es un callejón sin salida.

681
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
- Sin seguridad.
- Y eso está bien, Rita.

682
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
¿Pero qué piensas?

683
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
No sé.

684
00:53:54,440 --> 00:53:56,859
Hagamos la canción que estaba haciendo.

685
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
Pero esta vez hagámoslo juntos.

686
00:53:59,195 --> 00:54:03,574
- No puedo cantar contigo.
- ¡Vamos! Te conozco con eso.

687
00:54:06,577 --> 00:54:10,206
tu tomas la cima
y yo me quedo con el fondo.

688
00:54:11,582 --> 00:54:13,668
Pruébalo.

689
00:54:48,953 --> 00:54:51,414
Por favor no pares.

690
00:54:51,580 --> 00:54:53,708
Te veré luego, Rita.

691
00:54:56,961 --> 00:54:59,338
Tienes una hermosa voz.

692
00:55:01,841 --> 00:55:03,926
¿Así que lo que?

693
00:55:05,761 --> 00:55:07,638
Entonces...

694
00:55:09,015 --> 00:55:11,475
Entonces, ¿por qué no estás en el coro?

695
00:55:11,642 --> 00:55:13,561
Sé que quieres serlo.

696
00:55:13,728 --> 00:55:18,024
Hay muchas cosas que quiero hacer,
pero no voy a poder hacerlos.

697
00:55:18,190 --> 00:55:19,400
Sí, lo sé.

698
00:55:19,567 --> 00:55:21,736
Yo también me sentía así.

699
00:55:23,988 --> 00:55:27,074
Deberías hablar con la hermana María.
Clarence. Ella me ayudó mucho...

700
00:55:29,869 --> 00:55:33,122
Apenas tienes 17 años.

701
00:55:33,289 --> 00:55:37,835
¿Cómo sabes qué?
¿vas a llegar a hacer y no hacer?

702
00:55:38,002 --> 00:55:41,672
¿Has caminado?
por este barrio?

703
00:55:41,839 --> 00:55:44,592
No es exactamente la tierra de las oportunidades.

704
00:55:44,759 --> 00:55:49,805
Quizás quiera cantar, pero no es así.
va a pasar, entonces, ¿cuál es el punto?

705
00:55:49,972 --> 00:55:52,641
Bienvenida al mundo real, hermana.

706
00:55:58,230 --> 00:56:00,316
¿Qué pasa?

707
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Esta chica tiene mucha actitud.

708
00:56:03,611 --> 00:56:07,281
No, creo que es más profundo que eso.

709
00:56:07,448 --> 00:56:09,867
Deloris... Hermana Mary Clarence.

710
00:56:10,034 --> 00:56:12,620
Creo que ella necesita ayuda.

711
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
¿Por qué me miras?

712
00:56:15,039 --> 00:56:19,668
Pensé que podrías ayudarla.
algo así como me ayudaste.

713
00:56:19,835 --> 00:56:23,422
No, no. Eras diferente.

714
00:56:23,589 --> 00:56:26,801
Ella realmente quiere cantar.

715
00:56:27,676 --> 00:56:29,762
¿Es ella buena?

716
00:56:31,222 --> 00:56:33,307
¡Sí!

717
00:56:37,853 --> 00:56:43,317
- Dios la bendiga, hermana Clarence.
- Hora de la capilla. Métete ahí.

718
00:56:51,033 --> 00:56:52,993
¡¿Qué?!

719
00:56:53,160 --> 00:56:57,039
Tienes un poquito más de actitud.
de lo que me gusta,

720
00:56:57,206 --> 00:57:01,085
pero he decidido perseguirte,
pase lo que pase. ¿DE ACUERDO?

721
00:57:01,252 --> 00:57:02,795
Te estoy escuchando.

722
00:57:02,962 --> 00:57:05,047
Sé que quieres cantar.

723
00:57:05,214 --> 00:57:08,050
Me encanta cantar.
Nada me hace más feliz.

724
00:57:08,217 --> 00:57:11,220
Yo tampoco quería ser cantante
o el jefe de los Ice Capades.

725
00:57:11,387 --> 00:57:15,558
¿Conoces las Ice Capades?
¡No pongas los ojos en blanco! Fueron geniales.

726
00:57:15,724 --> 00:57:17,977
Mi madre me regaló este libro.

727
00:57:18,144 --> 00:57:22,481
<i>Cartas a un joven poeta
por Rainer María Rilke.</i>

728
00:57:22,648 --> 00:57:26,569
Un escritor fabuloso.
Un tipo le escribió diciéndole

729
00:57:26,735 --> 00:57:29,905
"Quiero ser escritor. Lee mis cosas".

730
00:57:30,072 --> 00:57:34,076
Rilke dice "No me preguntes
sobre ser escritor."

731
00:57:34,243 --> 00:57:39,832
"si no puedes pensar en nada
pero escribiendo, entonces eres escritor."

732
00:57:39,999 --> 00:57:42,835
Te voy a decir lo mismo.

733
00:57:43,002 --> 00:57:47,798
Si te despiertas y no puedes pensar
de cualquier cosa menos cantar,

734
00:57:47,965 --> 00:57:50,426
entonces se supone que debes ser
un cantante.

735
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
¿Cuál es el punto de tu historia?
hermana?

736
00:57:56,599 --> 00:57:58,642
Lee el libro.

737
00:58:02,897 --> 00:58:06,025
Y no pongas los ojos en blanco
sobre las Capadas de Hielo.

738
00:58:06,192 --> 00:58:10,404
Fue una buena vida.
Sólo quiero señalar eso.

739
00:58:35,846 --> 00:58:37,848
Eso es bueno.

740
00:58:40,684 --> 00:58:43,062
Probemos un poco de energía, ¡oye!

741
00:58:44,480 --> 00:58:46,565
Y como grupo.

742
00:58:49,235 --> 00:58:51,320
Del diafragma.

743
00:58:52,947 --> 00:58:55,032
¡Bienvenido de nuevo!

744
00:58:57,159 --> 00:58:59,245
¡Hagamos Frankay!

745
00:59:14,969 --> 00:59:17,888
Estamos bajando la escala.

746
00:59:20,891 --> 00:59:22,977
Sí, sigue, sigue.

747
01:00:05,603 --> 01:00:07,980
Vale, ¿entendido? Esto es muy divertido.

748
01:00:18,741 --> 01:00:23,662
¿Crees que Shaka Zulu
podría repeler un montón de tropas

749
01:00:23,829 --> 01:00:26,790
¿Con la vocecita que estás usando?

750
01:00:26,957 --> 01:00:29,084
Dame "O Happy Day" en C.

751
01:00:30,669 --> 01:00:34,715
Escucha lo que voy a hacer, ¿vale?

752
01:00:35,007 --> 01:00:36,967
Éste eres tú.

753
01:00:39,219 --> 01:00:41,764
Eso no asustará a nadie.

754
01:00:43,682 --> 01:00:45,934
Eso es lo que quiero que hagas.

755
01:00:46,101 --> 01:00:48,437
Sube medio paso por mí.

756
01:00:49,688 --> 01:00:51,774
Muy bien, repélame.

757
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Eso no asustará a nadie.

758
01:01:01,950 --> 01:01:03,619
Ahora lo tienes.

759
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
Bien, chicos, relájense.

760
01:01:29,603 --> 01:01:31,689
Respira hondo.

761
01:01:32,773 --> 01:01:35,401
Estar maravilloso. No te preocupes.

762
01:01:36,610 --> 01:01:38,404
¿Estás listo?

763
01:01:43,909 --> 01:01:46,161
Ven aquí. Párate aquí.

764
01:02:01,593 --> 01:02:04,096
Tienes que hacerlo mejor que esto.

765
01:02:08,726 --> 01:02:10,728
Sigue mi ejemplo.

766
01:02:18,777 --> 01:02:20,863
Tú.

767
01:02:26,201 --> 01:02:27,619
Cantar.

768
01:02:57,316 --> 01:02:58,317
Vamos de fiesta-

769
01:04:21,525 --> 01:04:22,860
Haz tu reverencia.

770
01:04:23,026 --> 01:04:26,697
Seguir. Haz tu reverencia.

771
01:04:27,030 --> 01:04:28,740
¡Está bien!

772
01:04:38,333 --> 01:04:40,419
Damas y caballeros,

773
01:04:40,586 --> 01:04:43,755
Creo que ahora somos un coro.

774
01:04:50,637 --> 01:04:53,015
Cenizas a cenizas y polvo a polvo.

775
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
Muéstrame al hombre
en el que una mujer puede confiar.

776
01:04:56,226 --> 01:04:59,855
donde dice
¿Al octavo día quitó el polvo?

777
01:05:00,022 --> 01:05:08,071
Mira estos trofeos. todo el estado
Concurso de Música, 1971, 1969.

778
01:05:08,238 --> 01:05:11,241
Esta escuela ha estado ganando
competiciones durante mucho tiempo.

779
01:05:11,408 --> 01:05:13,869
¿Crees que todavía tienen estos concursos?

780
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
Enfocar.

781
01:05:23,128 --> 01:05:27,090
¿Qué pasaría si te dijera?
que os hemos entrado a todos

782
01:05:27,257 --> 01:05:29,468
en todo el estado
¿Concurso de música?

783
01:05:29,635 --> 01:05:32,346
¡Seis semanas a partir del sábado en Hollywood!

784
01:05:32,512 --> 01:05:34,765
¡¿Qué?!

785
01:05:34,932 --> 01:05:37,935
- ¡Están haciendo algunas locuras!
- ¡Eso es genial!

786
01:05:38,101 --> 01:05:42,856
Tú formaste este coro.
Seguimos nuestro ejemplo de usted.

787
01:05:43,023 --> 01:05:48,612
Esta escuela ganó concursos.
¿No tenéis fe en vosotros mismos?

788
01:05:48,779 --> 01:05:53,033
¿Somos lo suficientemente buenos?
competir contra otros coros?

789
01:05:53,200 --> 01:05:58,205
Podrías serlo si ensayas antes
clase y después de la escuela. ¿Qué tal?

790
01:05:58,372 --> 01:05:59,998
Espere, hermanas.

791
01:06:00,165 --> 01:06:04,127
Necesitamos discutir esto.
¿Están todos listos para una cosa de todo el estado?

792
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
¡No! En absoluto.

793
01:06:07,297 --> 01:06:09,299
¡Vamos todos!

794
01:06:09,466 --> 01:06:13,637
A nadie le ha importado nunca
en lo que éramos buenos,

795
01:06:13,804 --> 01:06:17,057
excepto la hermana María Clarence
y sus amigas.

796
01:06:17,224 --> 01:06:23,063
Nos estaban conectando. Además,
Podemos ir a Hollywood. ¡Hollywood!

797
01:06:23,230 --> 01:06:24,648
¿Qué nos vamos a poner?

798
01:06:24,815 --> 01:06:26,191
¡Cabeza hueca!

799
01:06:26,358 --> 01:06:27,401
¡Ropa!

800
01:06:27,609 --> 01:06:31,905
Chicos, vamos. le debemos esto
a nosotros mismos. Deberíamos hacerlo.

801
01:06:32,072 --> 01:06:34,533
¿Qué pasa con nuestros novios?

802
01:06:34,700 --> 01:06:37,953
Puede que haya algunos coros exclusivamente de niños.
en esta competencia.

803
01:06:38,120 --> 01:06:39,454
Estamos dentro.

804
01:06:39,621 --> 01:06:42,708
Si ganamos la arquidiócesis
Estará muy satisfecho.

805
01:06:42,874 --> 01:06:45,502
Tal vez tengamos una oración
para mantener esta escuela abierta.

806
01:06:45,669 --> 01:06:47,713
Bien.

807
01:06:49,131 --> 01:06:53,051
¿Significa esto que vamos
a la competencia estatal?

808
01:06:53,218 --> 01:06:55,262
¡Sí!

809
01:06:59,266 --> 01:07:03,729
Vamos a sacar a esta madre
¡Y sacude la casa! ¡Droga!

810
01:07:04,479 --> 01:07:07,441
No traerían drogas aquí.
¿lo harían?

811
01:07:07,607 --> 01:07:08,900
No.

812
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
¡No! ¡En absoluto!

813
01:07:10,944 --> 01:07:13,071
¿Cómo puedes seguir diciendo que no?

814
01:07:13,238 --> 01:07:16,450
Son buenos.
Están muy preparados para esto.

815
01:07:16,616 --> 01:07:21,038
Le hiciste una promesa a los estudiantes.
que no puedes conservar.

816
01:07:21,204 --> 01:07:23,540
Las excursiones están fuera de discusión.

817
01:07:23,707 --> 01:07:26,752
Esta no es una excursión.
Podría salvar la escuela.

818
01:07:26,918 --> 01:07:29,212
- Tienes mi respuesta.
- ¡Es el equivocado!

819
01:07:29,379 --> 01:07:33,592
¡Hermana María Clarence!
¡Estás siendo insubordinado!

820
01:07:33,759 --> 01:07:38,096
Lo sé. Y seguramente
puedes entender por qué.

821
01:07:38,263 --> 01:07:42,976
Los niños han trabajado duro para esto.
Son realmente buenos.

822
01:07:43,143 --> 01:07:48,899
Podrían ganar. Esta escuela utilizó
ganar esa competencia cada año.

823
01:07:49,066 --> 01:07:54,112
Si van a cerrar esta escuela,
¡Salgamos con fuerza!

824
01:07:54,279 --> 01:07:56,114
¡Sí, déjala!

825
01:07:57,074 --> 01:07:59,159
Muy impresionante.

826
01:07:59,993 --> 01:08:05,791
Bueno... Muy bien, entonces. pareces
tener el apoyo de todos.

827
01:08:05,957 --> 01:08:08,251
Así que daré mi permiso.

828
01:08:12,380 --> 01:08:16,885
Tienes que recaudar el dinero.
y obtener el consentimiento de los padres.

829
01:08:17,052 --> 01:08:19,679
Eso no es un problema. Gracias.

830
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
Gracias, hermanos míos.

831
01:08:21,640 --> 01:08:23,683
Vamos.

832
01:08:38,615 --> 01:08:40,700
De nuevo.

833
01:09:15,652 --> 01:09:17,320
<i>Todo</i>

834
01:09:17,487 --> 01:09:19,531
<i>Alegre, alegre</i>

835
01:09:25,328 --> 01:09:27,831
<i>Llénanos con la luz del día</i>

836
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
¿Rita?

837
01:09:37,048 --> 01:09:39,050
<i>Ven y únete al coro</i>

838
01:09:39,217 --> 01:09:41,678
<i>Estribillo poderoso, poderoso</i>

839
01:09:50,061 --> 01:09:52,480
¡Mamá!
¿Qué haces en casa tan temprano?

840
01:09:52,647 --> 01:09:56,943
La señora Gibbs necesita que le peine el pelo.
¿Qué estás haciendo?

841
01:09:57,110 --> 01:09:58,945
Sólo estoy jugando con algunas cosas.

842
01:09:59,112 --> 01:10:01,323
Dame eso, por favor.

843
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
Dame eso.

844
01:10:04,242 --> 01:10:06,536
Y la grabadora también.

845
01:10:08,622 --> 01:10:11,124
¿Qué es esto?

846
01:10:11,374 --> 01:10:14,169
Es sólo un poco de música, mamá.

847
01:10:14,336 --> 01:10:18,965
La hermana Mary Clarence nos quiere
para aprenderlo. Para el coro.

848
01:10:19,132 --> 01:10:23,053
cuando me ibas a decir
que estas en un coro?

849
01:10:23,220 --> 01:10:27,974
Rita cuantas veces
¿Tenemos que pasar por esto?

850
01:10:28,141 --> 01:10:31,311
Cantar no pone comida.
sobre la mesa.

851
01:10:31,478 --> 01:10:34,147
Cantar no paga las cuentas.

852
01:10:34,314 --> 01:10:38,735
Cantar no es garantía de futuro,
incluso si tienes talento.

853
01:10:38,902 --> 01:10:40,528
¿Sabías que puedo cantar?

854
01:10:40,695 --> 01:10:43,323
Tu papá murió intentando lograrlo.

855
01:10:43,490 --> 01:10:47,285
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Somos un buen coro.

856
01:10:47,452 --> 01:10:51,414
podríamos ganar
el Concurso de Música de todo el estado.

857
01:10:51,581 --> 01:10:55,502
Mantén tu nariz en esos libros.
y fuera de las nubes.

858
01:10:55,669 --> 01:10:57,254
Si me escucharas...

859
01:10:57,420 --> 01:11:02,717
Sé cómo te sientes. Pero hay un
mucha gente talentosa en la calle

860
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
cantando debería haber podido serías.
¿Es así como quieres terminar?

861
01:11:05,720 --> 01:11:08,932
- Sabes que no.
- Bien, porque tienes que estudiar.

862
01:11:09,224 --> 01:11:10,684
Tenemos una oportunidad.

863
01:11:10,850 --> 01:11:13,561
El coro y la competencia han terminado.

864
01:11:13,728 --> 01:11:14,729
Pero mamá...

865
01:11:14,896 --> 01:11:17,774
Si me dices "pero mamá"
una vez más...

866
01:11:17,941 --> 01:11:23,071
Ahora, el coro y el concurso
está fuera. ¿Tú entiendes?

867
01:11:25,615 --> 01:11:27,701
Sí, señora.

868
01:11:52,267 --> 01:11:56,730
Con comida, alojamiento, disfraces,
transporte y gas,

869
01:11:56,896 --> 01:12:00,984
esto costará alrededor de $2,000.
Que es mucho dinero.

870
01:12:01,151 --> 01:12:04,362
No me mires.
Hice voto de pobreza.

871
01:12:04,529 --> 01:12:09,075
La única persona que
Ganó dinero como monja: Sally Field.

872
01:12:09,242 --> 01:12:12,078
$2000?!
Bien podría ser un millón.

873
01:12:12,245 --> 01:12:14,372
Es absolutamente factible.

874
01:12:14,539 --> 01:12:19,878
La comunidad debería participar -
tiempo que se ocuparon de la escuela.

875
01:12:20,045 --> 01:12:22,088
Es la única manera.

876
01:12:22,797 --> 01:12:25,050
Rita, me alegro que estés aquí.

877
01:12:25,216 --> 01:12:28,762
Asegúrate
Tu mamá firma este formulario de consentimiento.

878
01:12:28,928 --> 01:12:31,681
Si podemos criar a los buckaroos.

879
01:12:31,848 --> 01:12:36,728
tengo que dejar el coro por
razones que no puedo explicar. Lo lamento.

880
01:12:37,062 --> 01:12:39,105
Pero tengo que dejar el coro.

881
01:12:39,272 --> 01:12:41,191
Devuélvanos nuestro formulario de consentimiento.

882
01:12:41,358 --> 01:12:43,401
¡Detén eso!

883
01:12:54,871 --> 01:12:56,956
Un momento, por favor.

884
01:13:02,629 --> 01:13:05,465
¡Hola! Soy la hermana María Clarence.

885
01:13:05,632 --> 01:13:09,135
Sé quién eres.
¿Qué puedo hacer por ti?

886
01:13:10,220 --> 01:13:12,389
Bueno, Rita dejó el coro.

887
01:13:12,555 --> 01:13:17,060
estaba un poco esperando
Podrías convencerla de que regrese.

888
01:13:17,227 --> 01:13:19,479
No creo que pueda hacer eso.

889
01:13:19,646 --> 01:13:21,815
¿Sabes algo, hermana?

890
01:13:21,981 --> 01:13:26,444
No quiero discutir esto.
Tengo trabajo que hacer.

891
01:13:26,611 --> 01:13:30,323
Si me disculpan...
Buen día para ti.

892
01:13:43,002 --> 01:13:46,506
Estamos aquí para cobrar
algo de dinero tuyo.

893
01:13:46,673 --> 01:13:51,302
Eso significa que necesitamos su ayuda.
Pon esa canasta ahí afuera.

894
01:13:51,469 --> 01:13:54,722
Dale ese dinero.
Dale ese dinero, cariño.

895
01:13:54,889 --> 01:13:58,685
Dale ese dinero.
Vamos, chicas, hagan lo que yo hago.

896
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Cántala si la sabes.

897
01:15:22,936 --> 01:15:24,354
¡Dios mío!

898
01:15:26,523 --> 01:15:27,690
¿Estás bien?

899
01:15:27,857 --> 01:15:28,900
Está bien.

900
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Voy.

901
01:15:55,760 --> 01:15:57,470
¡Voy!

902
01:16:04,936 --> 01:16:11,401
Y el total general es, menos
gastos - redoble de tambores, por favor...

903
01:16:11,568 --> 01:16:14,237
$1.920,17.

904
01:16:14,404 --> 01:16:17,490
¡Guau! Eso debería llevarnos
allá abajo y de regreso.

905
01:16:17,657 --> 01:16:20,451
No volverás a conducir, ¿verdad?

906
01:16:20,618 --> 01:16:23,496
Puedo conducir cualquier cosa sobre ruedas.
¿Tienes algún problema con eso?

907
01:16:23,663 --> 01:16:24,706
Uh-uh.

908
01:16:24,872 --> 01:16:26,541
Ha sido un día largo.

909
01:16:26,708 --> 01:16:29,335
Tenemos mucho que hacer en unos días.

910
01:16:29,502 --> 01:16:33,923
No olvides conseguir
los formularios de consentimiento de los niños.

911
01:16:40,805 --> 01:16:42,890
Está bien.

912
01:16:43,850 --> 01:16:47,061
- ¿Qué?
- Nada. No, es algo.

913
01:16:47,228 --> 01:16:51,482
simplemente no puedo creer
Viniste aquí y lo hiciste de nuevo.

914
01:16:51,649 --> 01:16:53,651
Tú hiciste que todo esto sucediera.

915
01:16:53,818 --> 01:16:57,196
Todo va a estar bien ahora.

916
01:16:58,823 --> 01:17:00,950
¿Crees que sí?

917
01:17:01,117 --> 01:17:04,329
Realmente lo creo.

918
01:17:06,956 --> 01:17:09,208
Gracias. ¿Quieres ayuda?

919
01:17:09,375 --> 01:17:12,670
Por favor.
Mira, tenemos otro ayudante.

920
01:17:13,546 --> 01:17:17,717
A veces no sé ustedes.
Eres aterrador.

921
01:17:27,143 --> 01:17:29,228
¡Oye, Rita!

922
01:17:29,979 --> 01:17:32,065
¡Ven aquí!

923
01:17:32,565 --> 01:17:34,651
¿Qué pasa, Rita?

924
01:17:36,903 --> 01:17:39,155
María Clarence
Dijiste que dejaste el coro.

925
01:17:39,322 --> 01:17:41,240
Sí, lo hice. ¿Entonces?

926
01:17:41,407 --> 01:17:44,827
Por eso las mentes inquisitivas quieren saber.

927
01:17:44,994 --> 01:17:48,039
Si quiero dejar el coro,
es mi negocio.

928
01:17:48,206 --> 01:17:50,750
Es como si el coro fuera una gran broma.

929
01:17:50,917 --> 01:17:55,880
Estoy seguro de que tendremos una gran cantidad
de otras oportunidades!

930
01:17:58,883 --> 01:18:01,344
Rita, mira, tenemos una oportunidad real.

931
01:18:01,511 --> 01:18:07,475
Si vamos a hacer algo que valga la pena
algo, tenemos que mantenernos unidos.

932
01:18:07,642 --> 01:18:12,522
¿No lo entiendes?
Esto es todo lo que tenemos.

933
01:18:12,689 --> 01:18:18,903
Todo esto está bien aquí.
Tienes que estar abajo. Quiero que lo hagas.

934
01:19:00,278 --> 01:19:02,238
¡Qué desastre!

935
01:19:02,405 --> 01:19:03,406
¿Son todos?

936
01:19:03,573 --> 01:19:05,199
¡Espérame!

937
01:19:11,497 --> 01:19:13,249
Gracias, hermana.

938
01:19:13,416 --> 01:19:15,168
Encantado de verte.

939
01:19:17,378 --> 01:19:19,422
Disculpe. Formulario de consentimiento.

940
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Imprescindible. Gracias.

941
01:19:22,884 --> 01:19:24,927
Vamos, vamos.

942
01:19:32,101 --> 01:19:34,896
Mira lo que encontré en la biblioteca.

943
01:19:35,730 --> 01:19:39,442
Deloris Van Cartier.
¿Un cantante de salón?

944
01:19:39,609 --> 01:19:42,653
sabía que la había visto
en algún lugar antes.

945
01:19:42,820 --> 01:19:48,117
"Novia de un mafioso vicioso".
¡Oh querido! ¡Un arma de fuego!

946
01:19:48,284 --> 01:19:53,414
Hermana Mary Christine... Clift-...
¡Hermana María Falso!

947
01:19:53,581 --> 01:19:57,376
tendré que llamar a los funcionarios
y sacarnos de la competencia.

948
01:19:57,543 --> 01:20:01,297
No, no creo
Esa es una buena idea.

949
01:20:01,464 --> 01:20:03,090
¿Qué sugerirías?

950
01:20:03,257 --> 01:20:08,721
Ella es nuestra responsabilidad.
Deberíamos manejarlo... personalmente.

951
01:20:13,226 --> 01:20:17,188
Normalmente no conduces. tal vez
uno de nosotros con licencia de conducir...

952
01:20:17,355 --> 01:20:19,774
¡Tonterías!

953
01:20:21,192 --> 01:20:26,072
Thomas, sé que estás ocupado.
pero ¿ves ese palo de la izquierda?

954
01:20:26,239 --> 01:20:28,574
Esa es tu señal de giro.

955
01:20:28,741 --> 01:20:33,454
Los otros conductores no serían tan
hostil si lo usaras.

956
01:20:33,621 --> 01:20:35,540
Ya tuve suficiente de esto.

957
01:20:35,706 --> 01:20:40,336
Donde en Sam Hill
¿Aprendieron ustedes a conducir?

958
01:20:44,632 --> 01:20:45,716
¡Burro!

959
01:20:45,883 --> 01:20:48,719
¡Tomás! ¡Jesús Cristo!

960
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
¿Rita? Estoy en casa.

961
01:21:13,411 --> 01:21:18,291
"Querida mamá, fui a
el Concurso de Música de todo el Estado".

962
01:21:20,209 --> 01:21:24,881
"Nunca quise lastimarte,
pero tuve que seguir mi corazón."

963
01:21:25,047 --> 01:21:28,342
"Por favor perdóname.
Te amo. Rita."

964
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
<i>Bienvenidos, damas y caballeros,</i>

965
01:21:34,640 --> 01:21:38,436
<i>hasta el 30
Concurso de música de todo el estado.</i>

966
01:21:38,603 --> 01:21:44,650
<i>Un encuentro de los más talentosos
jóvenes músicos en California.</i>

967
01:21:46,068 --> 01:21:49,906
Vámonos, Margarita.
Es Margaret, ¿no?

968
01:21:50,072 --> 01:21:52,408
No puedo decirlo bajo toda esa pintura.

969
01:21:52,575 --> 01:21:56,579
Odio esto.
No hace nada por mi figura.

970
01:21:56,746 --> 01:21:58,664
¿No puedo usar algo más ajustado?

971
01:21:58,831 --> 01:22:03,711
Estás aquí para impresionar a los jueces.
con tu voz, no con tu trasero.

972
01:22:03,878 --> 01:22:09,050
<i>Envió a sus hombres a su tumba</i>

973
01:22:09,216 --> 01:22:14,388
<i>Para decir dónde fue enterrada</i>

974
01:22:14,555 --> 01:22:16,933
<i>Y todo lo que ella dijo...</i>

975
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
- ¡Mira lo que hiciste!
- Lo lamento.

976
01:22:21,020 --> 01:22:24,482
Pon uno del otro lado.
Iniciar una tendencia de moda.

977
01:22:24,649 --> 01:22:28,736
Las mujeres mangbatu se pintan las mejillas.
como signos de fertilidad.

978
01:22:28,903 --> 01:22:31,572
Pensándolo bien, quítatelo.

979
01:22:32,615 --> 01:22:34,909
- ¡Maldita sea, hombre!
- ¿Qué?

980
01:22:35,076 --> 01:22:37,286
¡Esta cosa se rompió!
¿Qué se supone que debo hacer?

981
01:22:37,453 --> 01:22:40,498
No te preocupes. Mi madre solía decir,

982
01:22:40,665 --> 01:22:46,462
"Nada es imposible si tienes
fe y un rollo de cinta aislante"

983
01:22:46,629 --> 01:22:49,131
¡Mira mi pelo! ¿Te gusta mi cabello?

984
01:22:49,298 --> 01:22:53,094
Parece un plato de manteca de cerdo.
y te ves loco.

985
01:22:54,261 --> 01:22:57,556
Estoy tan nervioso
No creo que pueda seguir.

986
01:22:57,723 --> 01:23:00,351
No importa cómo te sientas.

987
01:23:00,518 --> 01:23:05,272
Piensa en lo genial que harás
el público siente cuando cantas.

988
01:23:05,439 --> 01:23:08,109
Respira hondo y bosteza.

989
01:23:09,026 --> 01:23:11,237
¿Ves cómo eso te relaja?

990
01:23:11,404 --> 01:23:18,786
Ahora, desde San Diego, el Oceanview
Coro de gospel de secundaria.

991
01:23:58,701 --> 01:24:02,288
Son buenos. Son realmente buenos.

992
01:24:12,590 --> 01:24:14,550
Tenemos que ir detrás del escenario.

993
01:24:14,717 --> 01:24:17,094
¿Pero cómo vamos a encontrarlos?

994
01:24:17,261 --> 01:24:20,681
No debería ser difícil.
buscamos el coro

995
01:24:20,848 --> 01:24:24,143
eso parece
acaba de robar una tienda de conveniencia.

996
01:24:25,561 --> 01:24:27,521
¡El fantasma del gran César!

997
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
¡Pases!

998
01:24:31,567 --> 01:24:35,905
Tres veces campeones estatales,
el coro chapman

999
01:24:36,072 --> 01:24:39,492
del condado de Orange
Escuela secundaria Grant.

1000
01:24:52,004 --> 01:24:55,966
<i>Gozosos, gozosos, te adoramos</i>

1001
01:24:56,133 --> 01:25:00,221
<i>Dios de gloria, Señor de amor</i>

1002
01:25:00,387 --> 01:25:04,600
<i>Los corazones se abren como flores ante ti</i>

1003
01:25:04,767 --> 01:25:07,603
<i>Apertura al sol arriba</i>

1004
01:25:07,770 --> 01:25:09,480
¡Están cantando nuestra canción!

1005
01:25:09,647 --> 01:25:11,190
¡Son como un ejército!

1006
01:25:11,357 --> 01:25:15,194
<i>Ahuyenta la oscuridad de la duda</i>

1007
01:25:15,361 --> 01:25:18,781
<i>Dador de inmortal...</i>

1008
01:25:19,115 --> 01:25:21,158
¡Donuts!

1009
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
¿Hola?

1010
01:25:26,872 --> 01:25:28,833
¡Padre Tomás! ¡Somos nosotros!

1011
01:25:28,999 --> 01:25:30,918
Coloréame sorprendido.

1012
01:25:31,085 --> 01:25:36,132
Los niños estallarán cuando encuentren
has venido a apoyarlos.

1013
01:25:36,298 --> 01:25:39,885
no vinimos
para apoyar a los niños.

1014
01:25:40,052 --> 01:25:44,807
El padre Maurice y el señor Crisp tirarán
dejarlos fuera de la competición.

1015
01:25:44,974 --> 01:25:47,226
¿Por qué querrían hacer eso?

1016
01:25:47,393 --> 01:25:48,936
porque

1017
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
La hermana Mary Clarence no es una hermana.

1018
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
Ella es una corista de Las Vegas.

1019
01:25:54,775 --> 01:25:59,655
¡Quién lo hubiera pensado!
Tiene tantas cualidades de monja.

1020
01:25:59,822 --> 01:26:01,699
Por no hablar del atuendo.

1021
01:26:01,866 --> 01:26:07,204
Sí. El padre Maurice y el señor Crisp
los están buscando ahora mismo.

1022
01:26:07,371 --> 01:26:12,168
Esa es una buena idea. creo que
Deberíamos ir a buscarla también.

1023
01:26:12,334 --> 01:26:14,670
Buena idea. Estoy de acuerdo. Adiós.

1024
01:26:14,837 --> 01:26:16,881
Nos vemos.

1025
01:26:19,675 --> 01:26:23,262
<i>Siempre cantando, marchamos hacia adelante</i>

1026
01:26:23,429 --> 01:26:24,471
Lo pusieron en marcha.

1027
01:26:24,638 --> 01:26:28,267
Mira esas batas.
Pareceremos tontos.

1028
01:26:28,434 --> 01:26:31,145
De repente,
No me siento bien.

1029
01:26:31,312 --> 01:26:38,277
<i>En el canto triunfal de la vida</i>

1030
01:26:44,617 --> 01:26:46,702
Muy bien.

1031
01:27:13,395 --> 01:27:15,814
- ¿Por qué no estás listo?
- ¿Viste ese otro coro?

1032
01:27:15,981 --> 01:27:19,777
- No podemos ganarles.
- Nos reiremos del escenario.

1033
01:27:19,944 --> 01:27:21,654
No vine a avergonzarme.

1034
01:27:21,820 --> 01:27:23,656
Cantaron nuestra canción, ¡mucho mejor!

1035
01:27:23,822 --> 01:27:25,282
Nos vamos a casa.

1036
01:27:25,449 --> 01:27:29,954
Estás todo listo para partir
porque te asustaste?

1037
01:27:33,040 --> 01:27:38,837
Es tu modus operandi. Así es como operas.
"Algo nuevo, mejor huir".

1038
01:27:39,004 --> 01:27:43,217
Olvídate de la gente que rompió
su trasero para traerte aquí.

1039
01:27:43,384 --> 01:27:47,179
Te lo recordaré, si quieres
ir a algún lado, ser alguien,

1040
01:27:47,346 --> 01:27:50,599
será mejor que te despiertes
y presta atención.

1041
01:27:50,766 --> 01:27:54,979
Si cada vez algo aterrador
sube, corres,

1042
01:27:55,145 --> 01:27:59,149
Estarás corriendo
por el resto de vuestras vidas.

1043
01:28:03,821 --> 01:28:06,240
Chicos, ella tiene razón.

1044
01:28:06,407 --> 01:28:08,659
Si hacemos esto, tendremos que cerrar de golpe.

1045
01:28:19,503 --> 01:28:22,214
¿Academia de San Francisco? Prepararse.

1046
01:28:28,762 --> 01:28:33,642
Lo siento mucho.
¡Qué mar de humanidad! Lo siento.

1047
01:28:33,809 --> 01:28:37,813
¡Padre Mauricio!
Pensábamos que no vendrías.

1048
01:28:41,233 --> 01:28:42,651
Hola. Sí.

1049
01:28:42,818 --> 01:28:45,029
- Me alegra que estés aquí.
- Gracias.

1050
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
Aquí ganaremos contigo.

1051
01:28:47,239 --> 01:28:50,409
me alegro de estar aqui
para apoyar al coro.

1052
01:28:50,576 --> 01:28:56,081
Pero algo ha sido traído
a mi atención. Algo...

1053
01:28:56,248 --> 01:28:58,834
No sé cómo decir esto.

1054
01:28:59,001 --> 01:29:01,587
Pero sólo tengo que decir que...

1055
01:29:01,754 --> 01:29:04,089
¡ustedes niños son increíbles!

1056
01:29:04,256 --> 01:29:09,136
Casi no te reconocí.
Hay tal brillo en ti.

1057
01:29:09,303 --> 01:29:12,556
Notable. Todos ustedes parecen ángeles.

1058
01:29:12,723 --> 01:29:15,225
Espera hasta que los escuches cantar.

1059
01:29:15,392 --> 01:29:17,353
Chicos, lugares. Vamos.

1060
01:29:28,030 --> 01:29:30,324
Padre Mauricio, ¿qué estás haciendo?

1061
01:29:30,491 --> 01:29:32,785
Decidí dejarlos cantar.

1062
01:29:34,828 --> 01:29:37,539
- ¿Sabes lo que has hecho?
- ¿Qué hice?

1063
01:29:37,706 --> 01:29:41,126
¿No llamaste a la arquidiócesis?
¿La gente sobre la hermana Mary Fake?

1064
01:29:41,293 --> 01:29:42,961
Pensé en decirles
cuando los vi.

1065
01:29:43,128 --> 01:29:46,340
- ¿Están aquí?
- Creo que están aquí.

1066
01:29:46,507 --> 01:29:48,175
- ¿Pero no les has dicho?
- Aún no.

1067
01:29:48,342 --> 01:29:52,971
Bueno, les diré. Me aseguraré
ellos lo saben. ¿Dónde están?

1068
01:29:53,138 --> 01:29:56,850
Señor Crisp, le ayudaremos a encontrarlos.
¿No es así, muchachos?

1069
01:29:57,017 --> 01:29:59,853
Hace unos minutos,
ellos fueron por ahí.

1070
01:30:00,020 --> 01:30:01,522
¿Está seguro?

1071
01:30:01,688 --> 01:30:03,690
- Yo también vi.
- Vi con él.

1072
01:30:03,857 --> 01:30:05,901
¡Vamos!

1073
01:30:06,777 --> 01:30:08,112
¡Acabamos de bajar aquí!

1074
01:30:08,278 --> 01:30:10,823
Bajaron por el pasillo hasta aquí.

1075
01:30:10,989 --> 01:30:15,911
estaban diciendo algo
sobre el sistema de ventilación.

1076
01:30:16,078 --> 01:30:19,164
¿Has estado bebiendo?
el vino sacramental?

1077
01:30:19,331 --> 01:30:20,332
¡Señor Crisp!

1078
01:30:20,499 --> 01:30:23,252
Están aquí. Puedo escuchar voces.

1079
01:30:23,419 --> 01:30:25,546
¡Seguro que puedes escuchar voces!

1080
01:30:25,712 --> 01:30:28,340
- Ahí están. Después de usted.
- ¿De qué estás hablando?

1081
01:30:28,507 --> 01:30:30,843
- Disculpe.
- ¡Espera un minuto!

1082
01:30:31,009 --> 01:30:34,054
conseguir algo
para sostener esta puerta.

1083
01:30:34,221 --> 01:30:36,849
¡Esto no! ¡Esto es postre!

1084
01:30:37,015 --> 01:30:39,059
¡Dame esa cosa!

1085
01:30:40,102 --> 01:30:43,147
¡Abrir la puerta! ¡Está oscuro aquí!

1086
01:30:43,313 --> 01:30:47,317
Padre, perdónanos.
¡Sabemos exactamente lo que hacemos!

1087
01:30:56,702 --> 01:30:59,413
Ese último coro fue bastante bueno.

1088
01:31:02,207 --> 01:31:05,669
Lo que ha hecho con los niños.
es asombroso.

1089
01:31:05,836 --> 01:31:09,965
Bueno, hermana María Clarence
No es una monja cualquiera.

1090
01:31:10,132 --> 01:31:12,551
No tienes que decirme eso.

1091
01:31:12,718 --> 01:31:16,263
No estas enojado conmigo
¿Por engañarte?

1092
01:31:16,430 --> 01:31:18,307
De nada.

1093
01:31:18,474 --> 01:31:21,685
Eres libre de engañarme
cuando quieras.

1094
01:31:22,019 --> 01:31:24,688
Ahora, damas y caballeros,

1095
01:31:24,855 --> 01:31:29,568
desde san francisco,
el coro de la escuela secundaria St Francis,

1096
01:31:29,735 --> 01:31:33,113
bajo la dirección de
Hermana María Clarence,

1097
01:31:33,280 --> 01:31:36,867
cantando también "Joyful, Joyful".

1098
01:32:25,749 --> 01:32:32,506
<i>Gozosos, gozosos, Señor, te adoramos</i>

1099
01:32:33,924 --> 01:32:38,428
<i>Dios de gloria, Señor de amor</i>

1100
01:32:40,973 --> 01:32:46,937
<i>Los corazones se abren como flores ante ti</i>

1101
01:32:47,104 --> 01:32:50,274
Tu profesor dice
quítate la túnica.

1102
01:32:50,440 --> 01:32:54,069
Hazlo rápido. No sé.
Sólo quítatelos.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,031
Ponte lo que quieras. vamos a
Salir cómodo.

1104
01:32:58,198 --> 01:33:00,242
Algunos de nosotros.

1105
01:33:00,659 --> 01:33:07,749
<i>Ahuyenta la oscuridad de la duda</i>

1106
01:33:10,377 --> 01:33:18,427
<i>Dador de alegría inmortal</i>

1107
01:33:18,594 --> 01:33:22,723
<i>Llénanos de luz</i>

1108
01:33:32,524 --> 01:33:35,611
<i>De día</i>

1109
01:33:46,496 --> 01:33:50,125
<i>Gozosos, gozosos, Señor, te adoramos</i>

1110
01:33:50,417 --> 01:33:53,754
<i>Dios de gloria, Señor de amor</i>

1111
01:33:55,547 --> 01:33:59,092
<i>Los corazones se abren como flores ante ti</i>

1112
01:33:59,301 --> 01:34:02,512
<i>Te saludo como el sol en lo alto</i>

1113
01:34:03,347 --> 01:34:07,809
<i>Derrite las nubes del pecado
Pecado y tristeza</i>

1114
01:34:07,976 --> 01:34:11,313
<i>Ahuyenta la oscuridad de la duda</i>

1115
01:34:11,605 --> 01:34:16,360
<i>Aléjalo
Dador de alegría inmortal</i>

1116
01:34:16,652 --> 01:34:21,156
<i>Llénenos
Llénanos con la luz del día</i>

1117
01:34:23,325 --> 01:34:24,409
<i>¡Comprueba la rima!</i>

1118
01:34:24,576 --> 01:34:25,827
<i>Alegre, alegre</i>

1119
01:34:25,994 --> 01:34:27,120
<i>Señor, te adoramos</i>

1120
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
<i>Y en mi vida
No pongo ninguno delante de ti</i>

1121
01:34:29,331 --> 01:34:32,918
<i>Desde que era joven, conocí
Eras el único camino a seguir</i>

1122
01:34:33,085 --> 01:34:35,796
Entonces <i>he llegado a un acuerdo</i>

1123
01:34:35,962 --> 01:34:38,006
<i>Que estoy abajo con el Rey
Así que ahora estoy exigiendo

1124
01:34:38,173 --> 01:34:39,966
<i>Que me digas con quién estás abajo</i>

1125
01:34:40,133 --> 01:34:41,593
<i>¡Porque estoy deprimido con DIOS!</i>

1126
01:34:41,760 --> 01:34:44,096
<i>- ¿Estás de acuerdo con DIOS?
- Sí, me conoces</i>

1127
01:34:48,642 --> 01:34:51,311
<i>- ¿Quién está de acuerdo con DIOS?
- ¡Todos!</i>

1128
01:34:51,478 --> 01:34:53,021
<i>Ven y únete al coro</i>

1129
01:34:53,188 --> 01:34:55,232
<i>El coro poderoso, poderoso</i>

1130
01:34:55,399 --> 01:34:59,236
<i>Que comenzaron las estrellas de la mañana</i>

1131
01:34:59,528 --> 01:35:03,615
<i>El Padre del amor se levanta sobre nosotros</i>

1132
01:35:03,782 --> 01:35:04,950
<i>Por cierto</i>

1133
01:35:05,117 --> 01:35:07,619
<i>¿Qué has hecho por él últimamente?</i>

1134
01:35:12,416 --> 01:35:16,461
<i>¿Qué has hecho por él últimamente?</i>

1135
01:35:17,504 --> 01:35:20,590
<i>Él vela por todo</i>

1136
01:35:20,757 --> 01:35:22,926
<i>Entonces cantamos</i>

1137
01:35:23,260 --> 01:35:24,886
<i>Alegre, alegre</i>

1138
01:35:25,303 --> 01:35:28,515
<i>Señor, te adoramos</i>

1139
01:35:28,682 --> 01:35:31,893
<i>Dios de gloria, Señor de amor</i>

1140
01:35:33,395 --> 01:35:35,814
<i>Los corazones se abren como flores ante ti</i>

1141
01:35:35,981 --> 01:35:40,068
<i>Te saludo como el sol en lo alto</i>

1142
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
<i>Derrite las nubes del pecado
Pecado y tristeza</i>

1143
01:35:44,614 --> 01:35:49,161
<i>Ahuyenta la oscuridad de la duda</i>

1144
01:35:49,327 --> 01:35:53,540
<i>Aléjalo todo
Dador de alegría inmortal</i>

1145
01:35:53,707 --> 01:35:55,751
<i>Llénenos</i>

1146
01:35:56,168 --> 01:35:57,836
<i>Llénanos con la luz del día</i>

1147
01:36:00,172 --> 01:36:02,883
<i>Oh, te necesitamos, sí, lo necesitamos</i>

1148
01:36:06,887 --> 01:36:08,930
<i>Llénenos</i>

1149
01:36:09,097 --> 01:36:11,975
<i>Con la luz del día, Señor</i>

1150
01:36:12,976 --> 01:36:16,146
<i>Escúchanos mientras oramos, Señor</i>

1151
01:36:30,911 --> 01:36:32,913
<i>Llénanos con la luz del día</i>

1152
01:36:33,914 --> 01:36:36,082
<i>Luz del día</i>

1153
01:37:00,941 --> 01:37:05,445
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.

1154
01:37:05,612 --> 01:37:10,575
Pero primero, demos
A todos los concursantes una gran mano.

1155
01:37:16,915 --> 01:37:18,416
Gracias.

1156
01:37:18,583 --> 01:37:21,044
El tercer finalista,

1157
01:37:21,211 --> 01:37:25,632
Escuela secundaria de madera de pino
Cuarteto San Bernardino.

1158
01:37:29,219 --> 01:37:32,514
El segundo finalista,
escuela secundaria con vista al mar,

1159
01:37:32,681 --> 01:37:35,350
Coro de Gospel de San Diego.

1160
01:37:43,775 --> 01:37:46,528
Primer finalista,

1161
01:37:46,695 --> 01:37:50,740
Escuela secundaria Grant del condado de Orange
Coro Chapman.

1162
01:37:58,957 --> 01:38:01,459
El ganador del gran premio,

1163
01:38:01,626 --> 01:38:04,296
escuela secundaria de san francisco,

1164
01:38:04,462 --> 01:38:06,506
¡San Francisco!

1165
01:38:45,211 --> 01:38:46,838
Simplemente excepcional.

1166
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
¡Qué actuación!

1167
01:38:48,715 --> 01:38:50,383
Buenas noches.

1168
01:38:50,550 --> 01:38:53,929
Qué sorpresa verte. tu eres
consciente de que la escuela que acaba de ganar

1169
01:38:54,095 --> 01:38:57,015
Cuál es la escuela que estás a punto de cerrar?

1170
01:38:57,182 --> 01:38:59,851
¡Debes estar bromeando!
¿Con un coro así?

1171
01:39:00,018 --> 01:39:05,023
- ¡Prepárate para el próximo año!
- Me alegra mucho que te sientas así.

1172
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
¡Señor Crisp!

1173
01:39:06,399 --> 01:39:10,403
¡Solo la gente que quiero ver!
Has sido engañado.

1174
01:39:10,570 --> 01:39:13,031
¿De qué está hablando?

1175
01:39:13,198 --> 01:39:17,535
- ¡Esta hermana María Clarence!
- Te han engañado.

1176
01:39:17,702 --> 01:39:19,454
En realidad, fue el Sr. Crisp...

1177
01:39:19,621 --> 01:39:21,373
¿Fue idea del señor Crisp?

1178
01:39:21,539 --> 01:39:25,043
Lo hizo para mantener a San Francisco
desde el cierre. Y funcionó.

1179
01:39:25,210 --> 01:39:26,962
¿San Francisco no cierra?

1180
01:39:27,128 --> 01:39:29,422
No, St Francis no cierra.

1181
01:39:29,589 --> 01:39:34,219
Sabíamos que quería una jubilación anticipada.
No sabíamos que estabas siendo modesto.

1182
01:39:34,386 --> 01:39:36,054
Ah, yo...

1183
01:39:36,221 --> 01:39:38,807
No pueden poner premio a un toro como tú.
salir a pastar.

1184
01:39:38,974 --> 01:39:41,685
debe haber
un verdadero punto problemático en alguna parte

1185
01:39:41,851 --> 01:39:46,064
eso podría usar el Sr. Crisp
talentos extraordinarios.

1186
01:39:46,231 --> 01:39:49,693
¡Esa mujer! ¡Esa mujer!

1187
01:39:49,859 --> 01:39:51,945
¡Ve con Dios, Crispy!

1188
01:39:52,946 --> 01:39:58,326
¿Cómo se comporta la hermana Mary Clarence?
¿Actuar noche tras noche en Las Vegas?

1189
01:39:58,493 --> 01:40:01,371
Está acostumbrada a todo esto.
Somos los manojo de nervios

1190
01:40:01,538 --> 01:40:03,581
¡Toda esta gente!

1191
01:40:04,416 --> 01:40:06,501
¡¿Las Vegas?!

1192
01:40:19,597 --> 01:40:21,766
Mamá, fue sólo esta vez.

1193
01:40:21,933 --> 01:40:23,977
Lo lamento.
Nunca más te desobedeceré.

1194
01:40:24,144 --> 01:40:26,146
Por favor, no te enfades conmigo.

1195
01:40:26,312 --> 01:40:28,231
Sólo detente.

1196
01:40:29,816 --> 01:40:31,901
Eres increíble.

1197
01:40:33,153 --> 01:40:35,238
Y estoy orgulloso de ti.

1198
01:40:36,865 --> 01:40:38,950
Estoy muy orgulloso de ti.

1199
01:40:47,751 --> 01:40:51,212
¡Felicidades! ¡Todos ustedes!

1200
01:40:51,379 --> 01:40:53,965
Hermana María Clarence,
lo has vuelto a hacer.

1201
01:40:54,132 --> 01:40:57,177
Y debido a tu éxito,

1202
01:40:57,343 --> 01:41:02,182
la arquidiócesis ha decidido
¡Para mantener abierto a San Francisco!

1203
01:41:02,974 --> 01:41:05,393
Me debes una.

1204
01:41:05,560 --> 01:41:07,479
Me siento tan feliz que voy a llorar.

1205
01:41:07,645 --> 01:41:11,232
soy un tonto
para finales felices yo mismo.

1206
01:41:11,399 --> 01:41:14,277
¡Ustedes dos! ¡Oh, qué diablos!

1207
01:41:17,655 --> 01:41:19,199
En realidad no eres una monja.

1208
01:41:19,365 --> 01:41:22,118
No hablas como una monja.
Y no actúas como tal.

1209
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
Se rumorea
Eres una corista de Las Vegas.

1210
01:41:25,538 --> 01:41:29,667
Déjame señalar una cosa,
Mi querido Ahmal.

1211
01:41:30,210 --> 01:41:35,090
No lo soy ahora, ni lo he sido nunca,
una corista de Las Vegas.

1212
01:41:37,092 --> 01:41:40,220
Soy cabeza de cartel.

1213
01:41:42,180 --> 01:41:45,350
¡Ahora espera un minuto!

1214
01:41:45,517 --> 01:41:48,686
Y uno, dos, uno, dos.

1215
01:43:19,861 --> 01:43:21,738
¡Tan rápido como puedo!